※ 引述《dearevan (有情有义流浪汉)》之铭言： : ※ 引述《nikecezanne (无线上交谈技能)》之铭言： : 有些专有名词...其实是没有恰当的中文可以代用 : (例如免疫系统里面的complement system，目前也没有恰当的标准翻译) : 那麽用原文我觉得是无可厚非 : 但是我常遇到的就是认为杂夹一两句英文为了突显出优越感的人 : 甚至会辩驳说用英文说这一句话才能恰当的表现出感觉 : 我会觉得这种人其实是不懂的尊重自己的母语文化也不懂得尊重阅读者 : 想起来真是悲哀阿~~~ 如果撇开像前面说的 因为因为生活在全英语的环境 没有办法跟上全中文的步调 那就算了,但如果像版友们所说 故意讲个一两句英文,显示他们很棒的人 通常像这种人,就是英文没有好到可以全英文沟通 可是中文也不怎麽样 所以没有办法想出来,到底某个字的中文要怎麽讲 对我来说,这种人就很像两种语言都半调子 半桶水本来就是响叮当,大家自己心知肚明罗 :p -- http://blog.pixnet.net/iytsai --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.230.174