※ 引述《dearevan (有情有义流浪汉)》之铭言： : ※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： : : 我想设定的标准会影响你对自己语言能力的观感。 : : 3年前我刚考上师大翻译所时，和台湾的老外对答如流，我还以为自己的英文 : : 可能媲美老外，结果出国留学时，才发现在酒吧中老吃鳖，听不懂。回到课堂 : : 上反而大多听得懂。 : : 等到考口译时，又发现隔行如隔山，专业的英文不特别去背，不可能懂。 : : 最後，得承认学语文是终生事业，读了这麽久，还追不上一个老外高中生的语文 : : 广度，这是最难追上的部份。 : : 看我师大的老外同学，中文超流利，可是一但进入台湾人式的漫谈，他们也是莫宰 : : 羊。 : 我现在跟美国人住在一起...我发现最痛苦的莫过於口音问题 : 尤其是有时候他们讲话的口音又快又连在一起 : 常常我听半天也搞不清楚...让我觉得自己英文超烂 : 可是平常去听演讲...演讲的教授来自英国或者美国或者听CNN的新闻 : 奇怪...又听的懂了... : 漫谈模式真的跟四平八稳的正经用法差超多的 你听收音机里播报新闻, 就跟实际生活中人们讲话天差地别了. 每一种人, 讲得都不一样. 甚至同一个人, 面对不同对象, 也 讲得不大相同. 学生式英文, 在课堂中生存, 我们比较亲近它, 当然熟捻. 若 是乡巴佬的英文, 下层社会人的英文, 并非我们熟悉的. 还好你是外国人, 美国人应该会体谅你听力, 会给你比较简单 易懂的词汇. 就像我们跟老外说中文, 自然会讲得慢, 讲的字 句也相当普遍易懂的. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.32.97