作者dearevan (有情有义流浪汉)
看板foreigner
标题Re: 英文很逊然後跟外国人讲话会被笑吗？
时间Thu Feb 15 20:42:58 2007
※ 引述《huii (felina)》之铭言：
: ※ 引述《nikecezanne (无线上交谈技能)》之铭言：
: : 他说服务生主动说英文的目的不外有三
: : 一 炫耀
: : 二 老板会赏识
: : 三 想练习自己的英文
: : 还反问 为什麽总是英文 不是其他国家的语言
: : 难道所有外国人都会英文吗
: 原PO希望可以以流利的英文来服务不会中文的外国人
: 但也许当你对他们说英文时 就已经让他们觉得被看轻了
: 很多人来台湾也是来学中文
: 坚持说中文 不但让他们有必需学中文的藉口 也保有自己的格调
: 不要再跟那些外国人说英文了~~~~
: 难怪很多外国人觉得台湾人崇洋又不保有自己的风格跟文化
: 难怪一堆来打工"美语老师" 来了好几年也不学中文
: 因为都被惯坏了.....
我倒是常常遇到一种状况
就是某些台湾人喜欢动不动就讲两句英文出来
甚至写文章也是...非要在中文里头突然冒出一句英文
而且还不是那种找不到中文对应翻译的英文句子
在我自己管的版面上有人这样中英文交杂使用写文章
叫他不要中英文交杂使用...要就全写中文要嘛就全部用英文写出来
他还呛回来说...是不是你英文太差有阅读障碍所以不准我这样用
当下真觉得这种人跟那种跑来台湾不讲中文还呛台湾人不会讲英文的白目简直没两样了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 159.237.150.40
1F：推 sunycat:有时候是生活习惯问题吧..很严重吗? 140.131.95.185 02/15 22:58
2F：推 Qlair:"yo yo, 给我一点tempo" 这样？210.192.235.136 02/16 00:32
3F：推 ivylovebaby:讨厌+1真会英文就整句写 烙那简单字== 218.170.42.210 02/16 02:11
4F：推 dearevan:要嘛就整篇用英文... 159.237.150.40 02/16 02:55
5F：推 RichieChen:从这句话印证我说的 台湾人喜欢纠正人123.193.175.126 02/16 17:00
6F：→ RichieChen:XD123.193.175.126 02/16 17:00
7F：→ RichieChen:讲英文久了 有时候会变习惯 就跟我朋友123.193.175.126 02/16 17:01
8F：→ RichieChen:有一次跟他老板说谢谢 他老板吓到 他自123.193.175.126 02/16 17:01
9F：→ RichieChen:己也吓到 因为 两个都是英国人123.193.175.126 02/16 17:01
10F：→ asdfrewq:这样也可以看不顺眼 我觉得你比较了不起 61.230.42.202 02/17 05:13
11F：→ asdfrewq:喜欢这种说话的方式 是种罪恶? 61.230.42.202 02/17 05:14
12F：→ asdfrewq:会这样说话的人 国文未必烂 而你既然看的 61.230.42.202 02/17 05:15
13F：→ asdfrewq:懂 还要去找他麻烦 你比较白目 61.230.42.202 02/17 05:16
14F：→ asdfrewq:这麽说是为了优越感 也不过是一厢情愿的 61.230.42.202 02/17 05:17
15F：→ asdfrewq:想法 61.230.42.202 02/17 05:18
16F：推 dearevan:楼上被刺激很大喔... 87.220.54.181 02/17 07:52
17F：→ dearevan:这种说话方式的人...不是罪恶是脑残 87.220.54.181 02/17 07:53
18F：→ dearevan:自己的母语不爱用偏要插几句外语进来 87.220.54.181 02/17 07:55
19F：→ dearevan:还能够振振有词辩驳...啧啧 87.220.54.181 02/17 07:55
20F：推 dearevan:不是脑残是什麽??? 87.220.54.181 02/17 07:57
21F：→ dearevan:更何况发言者根本就没有顾虑到别人看懂否 87.220.54.181 02/17 07:59
22F：推 dichoso:也还好吧 每个人习惯不同= =不要刻意就好218.163.138.190 02/19 22:06
23F：推 ciccio:发文者乡愿太重 59.120.199.114 02/21 04:01
24F：推 Pao:我很好奇 很多人都对说话中英文夹杂的人反感 75.74.100.58 02/23 06:47
25F：→ Pao:那为什麽有人讲话偶尔插入台语却不会有人挑呢? 75.74.100.58 02/23 06:49
26F：→ Pao:对不会讲台语的人 台语就是一种不熟的语言 75.74.100.58 02/23 06:50
27F：→ Pao:只是突然想到这个有趣的地方... 75.74.100.58 02/23 06:51