作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板foreigner
标题Re: [讨论] 跟外国人聊天
时间Fri Feb 2 23:09:04 2007
※ 引述《apple0130 (嘉嘉)》之铭言：
: 你一定有跟外国人聊过天吧？
: 当外国人跟你用中文聊天的时候，
: 说的话都会很短，
: 在这种情况下，
: 多数的人都是听关键字来猜测对方想要表达的意思。
: 你会觉得外国人的中文说得不够好吗？
: 答案应该是否定的，
: 因为中文是我们的母语，
: 如果你遇到一个外国人，
: 话说得字正腔圆，
: 一定会觉得怪怪的吧？
: 所以，跟外国人聊天的时候，
: 用自己的方式来交谈即可，
: 不会说就用比的，
: 不会比就用话的，
: 只要你是人类，
: 对方总会懂你小表达的意思。
: 在外文系念书的我
这是真的.
我大学时的钢琴老师是美国人,也是台湾女婿,
他的中文真的已经很棒了,
但如果要用超严格的标准看,那其实他的中文还是有腔调,
每次他打电话来我家,不用自报身分,大家都知道"Ruby你的钢琴老师找你唷~~"
可是我从来不会听不懂他在讲什麽!
就算他有点打结了,我用推测的,还是可以推出他的意思,
然後师生两个都很开心^^
而且他的中文名字还挺复杂的,
每次看他签上课纪录表 (我是音乐系的),
都会觉得"老师你干麽跟自己过不去,取这种名字啊.....>"<a"
不过他总是天行健君子以自强不息地一笔一划把自己名字写得漂漂亮亮!
我觉得我写的字还比他写的丑咧....
我到美国念书以後,
也常常会对自己的英文感到自悲,
但是美国人的反应也都是"你的英文很好!"
後来我想想,其实就跟我觉得钢琴老师中文很好一样,
当你看到外国人有本事说你的语言,还有办法让你听懂时,
绝大多数的人当下反应都不是去挑他文法小缺失或者是口音,
而是赞叹"真好我可以跟他沟通,他真厉害!"
我上语言学校时,老师也对我们说"Be proud of your accent!"
没错,美国是有封闭的人会认为英文是唯一正确路线,讲不好者都是looser,不屑与之沟通,
但这种人在比例上还是没有我们想像中的多.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.26.149.233
1F：推 HoJinChang:Be proud of your accent! 61.216.98.59 02/02 23:30
2F：推 crazie:推 不过是loser唷^^" 59.115.177.171 02/02 23:35
3F：推 michiru:有同感，推这篇 61.229.140.90 02/03 00:24
4F：推 shizz:想到我之前念研究所时我老板就是这种人128.211.178.110 02/03 01:33
5F：→ shizz:因为我的英文看不起我 害我那时在实验室的128.211.178.110 02/03 01:33
6F：→ shizz:生活一直很不得志啊..後来就不念了 :P128.211.178.110 02/03 01:34
7F：推 mayoxx:looser是很松的人吗^^"志向很松的话可能就 220.135.12.144 02/03 02:17
8F：→ mayoxx:会失败，还满有道理的...（自以为XD） 220.135.12.144 02/03 02:18
9F：推 ShiningRuby:好吧我承认我是个英文拼字loser^^ 我 24.26.149.233 02/03 05:07
10F：→ ShiningRuby:会努力改进的! 24.26.149.233 02/03 05:08
11F：推 chansaowan:之前老师说过一句话令我印象深刻 61.228.142.212 02/03 13:21
12F：→ chansaowan:就是外国人有accent是理所当然的事 61.228.142.212 02/03 13:21
13F：→ chansaowan:学习者应该是以说出proper的语言为目标 61.228.142.212 02/03 13:21
14F：推 Pao:推这一篇~ Be proud of your accent! ^_^ 75.74.99.48 02/04 00:40