※ 引述《andree (... )》之铭言： : ※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : 你跟你的台湾朋友是不是坐在一起就开始讲中文? : : 想像一下你现在在台湾上课, : 其实倒是不见得耶，因为有时候reading都还没读完， : 两个人就很紧张在那边抱佛脚啊～ : 没时间聊天说... : : 有两个芬兰来的交换学生每次坐在一起就是兴高采烈用芬兰方言交谈, : : (以芬兰举例纯粹是想找一个冷门到爆的语言让你可以完全融入状况) : : 你会想跟他们坐吗? : : 我有个美国人朋友曾经对我说 : : "每次看到你跟你的台湾朋友讲话时, : : 我就很羡慕, : : 我真希望我跟你讲话时你也可以眉飞色舞的" : : 不是我不想跟美国人眉飞色舞, : : 英文毕竟不是我的母语,我的反应就是比较慢,会用的字就是比较少, : : 叙述事情就是少了几分生动感,讨论起来就是不能那麽深入, : : 有时候我甚至觉得我讲英文时个性就变了--变得比较僵化呆板,缺乏幽默感. : : 所以美国人认识的我并不是"真的我", : : 我想这也是我的美国朋友之所以会那样说的原因. : : 我喜欢耍宝逗人笑, : : 讲英文阻碍我耍宝,我曾经为此闷了很久,也很努力要改进, : : 现在我是可以用英文讲笑话也听得懂英文笑话, : : 但比起中文的耍宝功力, : : 我只能说我的英文还有很多进步空间 : 你也有这种困扰吗？我觉得你这段真是讲太好了，把我们留学生的心声都说出来了 : 我自认为自己用中文聊天还会搞笑的，但是用英文完全使不上力， : 自己真的会觉得很闷，因为不知道如何用英文表现幽默， : 就像你讲的，完全变了一个人，不过我觉得你还有美国朋友会这样跟你说， : 比我好多了，我的美国同学很多都是白天在工作的老师，傍晚或晚上来上课的， : 很多人年纪并不轻，我自己本身也是工作过才出国，不晓得是因为大家很多 : 是从事教育工作的，所以比较严肃正经还是怎样，还是因为大家来上课也累了 : 总之我不大晓得如何跟同学「拉勒」。 : 然後，因为我在纽约，我觉得我很多同学讲话速度都好快，相较之下， : 我还颇害怕我那种缓慢不熟练的英文，会让他们受不了。 : 不过我也明白这里老话一句，不练习英文更不可能变好。 其实大家刚开始都会比较慢一点吧 中文毕竟是大家的母语 说了十几年,几十年 当然运用会比较自如 我以前刚开始也是 感觉好像都使不上力,插不上话 可是你就多听阿,多看阿,多观察 我以前住dorm的时候,刚好dorm里面都是外国人,要不就是abc 我就常常跟他们去吃饭(dorm的餐厅)什麽的 我就会看他们都是在讲些什麽,聊八卦的话,꜊我听过的就会问他们,这个人是不是演什麽什麽的 没听过的也问,他是唱歌的还是演戏的,有没有什麽代表作 平常的话就多看一点美国的电视吧 什麽都看,年轻点看mtv阿vh1阿,不然看simpsons阿之类美国经典影集 (不要跟我说没有电视,你有网路=You have everything,你不用p2p,一定会用youtube吧 ) 看你同学们是怎麽互动,看电视上的人是怎麽互动(搞笑Or what not) 美国人一般不会觉得你讲话慢or 没耐心听你说 除非是很少数 否则你有话要说 大部分人都会耐心听你说完 看你要说什麽 你开始可能会慢慢 但是多说了以後一定会慢慢进步 可能你自己没感觉 但是跟你讲话的外国人一定会有感觉 加油!! : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : 建议你多看时事, : : 从时事下手, : : 不然研究点明星八卦也可以, : : 总之想办法让话题扩大到本人以外的事. : : 我刚来美国很抠,什麽都舍不得买,所以没有电视. : : 上网我也不懂得要看看新闻, : : 所以根本是与世隔绝, : : 跟美国人只能聊台湾风景聊中华文化中华美食,不然就是讨论功课, : : 但不是每个人都对异国文化有兴趣,更不是所有美国人都喜欢吃chinese food, : : 所以这种话题有时候真的会讲不到两句就冷掉了, : : 讨论功课就更别说了, : : 再拿我前面提到的那两个芬兰交换学生来说好了, : : 平常他们都是叽哩咕噜讲芬兰方言, : : 看到你微笑走来,他们总算说起中文了,没想到却是批头问你功课, : : 你会想跟他们来往吗? : : 说回我的经验, : : 後来我买了电视,开始看广告看新闻看喜剧看连续剧看实境秀, : : 跟美国人马上话题就变多,甚至还可以在两个美国人交谈之际插进去讨论. : : 哪个广告很白痴, : : American idol你支持谁讨厌谁, : : 公路扫射魔又出来晃了大家要小心, : : 这些都是跟隐私无关又可以聊很开心的话题. : : 如果你真的有心要改进跟美国人的关系, : : 建议你从这方面开始着手. : 你的建议很中肯，其实我自己也很明白要多看看时事、电视，多了解美国文化， : 现在流行的东西等等，才比较有话题，我想我很严重的危机就是适应问题吧， : 觉得光是教授的assignments就让我应付得很头痛了，也往往没时间看电视等等 : 所以我想我追根究底还是要好好加强自己的英文，做好时间管理，才有余力 : 多了解美国的生活进而有可能跟美国的同学做朋友。 : 不过，我还以为两人不大认识时，讨论功课是一个不错的话题耶(囧) : 我错了吗..... : 很谢谢你的建议，希望我这学期能有一些进步。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.4.31.27