作者Augustsixth (杰伦你听我弹菊花台嘛)
看板foreigner
标题[问题] 最好是?!
时间Thu Jan 4 18:16:00 2007
我知道英文没有「最好是」的讲法
但当我要回老外「最好是」的时候
我要怎麽讲才能让对方明白我的意思呢
ex: A: why asked me?
B: cuz u're the smartest girl on my msn list! ^^
A: 最好是 ...
或是说 当有交换学生问我
到底我们台湾人说的「最好是」是什麽意思
我该怎麽用英文解释回答他呢?
感激不尽 :)
--
▕
●。.‧˙:○〇●。.‧˙:○〇●。.‧ ˙:○。. ●▏
▕
。 摔倒的同时仰望天空 ～ ▏
▕
： 蓝蓝的的天空今天也是广阔无边地微笑着～ Ｏ▏
▕
‧ 我是活着的 .... :") ˙▏
▕
Ｏ http://www.wretch.cc/user/augustsixth ：▏
▕
○〇●。.‧˙:○〇●。.‧˙:○〇●。.‧˙ :○ ▏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.26.21
1F：推 johnny739:cut the shit 140.119.27.28 01/04 18:20
2F：推 Augustsixth::D thx~ ^^ 123.192.26.21 01/04 18:22
3F：推 indigo:我会说 "yeah, right." XD 87.122.18.203 01/04 18:29
4F：推 ogelo:I had better.125.228.138.240 01/04 18:35
5F：推 lamer0224:推i大讲的，然後再配合上十足的音调表情 203.67.153.221 01/04 18:45
6F：→ lamer0224:MSN的话，这种意境应该比较难表达吧 XD 203.67.153.221 01/04 18:49
7F：→ blackkey:ya right +1 70.21.99.223 01/04 21:58
8F：→ Sevoir:I wish I were. 210.192.160.26 01/04 22:46
9F：推 bonomony:ya~ right +1 198.49.81.46 01/05 02:24
10F：推 Augustsixth:thx :) 123.192.26.21 01/05 03:17
11F：推 Fillforme:ya right 61.31.165.102 01/05 11:31
12F：推 kellycola:yeah right +1 218.170.67.59 01/05 11:54
13F：推 fnz:cut the shif off 140.112.5.91 01/05 12:05
14F：→ fnz: shit 140.112.5.91 01/05 12:06
15F：→ BeautyEgg:yeah riiiiiiiiiiiiiiiiight 140.109.90.232 01/05 18:08
16F：推 ciccio:Yeah right +1 69.209.18.190 01/05 18:21
17F：推 redwitch:as if! 电影独领风骚是这样讲的 211.74.216.139 01/06 00:11
18F：推 shizz:yeah right. 125.225.67.143 01/06 02:56
19F：推 okmo:yeah right+白眼+表情 68.12.49.16 01/06 13:08
20F：→ okmo:我说的是翻白眼 不是naruto的白眼 68.12.49.16 01/06 13:08
21F：推 chesterlee:don't make me roll my eyes 140.112.250.78 01/06 15:57
22F：推 usagirl:cut the shit有点难听,讲cut the crap稍好 71.34.124.11 01/06 17:09
23F：推 Pao:"you better" 看美国影集学的 66.176.177.158 01/07 03:24
24F：推 diamondroad:哈哈 我会讲"it'd better be..." 140.122.111.56 01/11 15:25
25F：推 miguelie:what about ''as if''218.166.146.108 01/19 00:04