作者RichieChen (一元起标企管顾问(名片洽)
看板foreigner
标题[问题] 一个中文的问题
时间Thu Dec 7 17:30:09 2006
请问一个文法
句子是
可惜吃不了那麽多
我学生问我
那可以说
可惜"不能"吃那麽多
可惜"不行"吃那麽多
可惜"不可以"吃那麽多
可惜 不会 吃那麽多
不能 不行 不可以 在英文应该都是can't 不会应该是 will not
那该怎麽解释这些不同?
吃不了..意思比较接近 你想做 但是做不了
不能 比较接近 不被允许这麽做
不行 也是不被允许
不可以好像也是... 可是我也不确定这样是对还错
请前辈教一下吧
还有 能 跟会 我记得以前学过 是不一样的意思
能好像是先天能力..
会 是指後天学习..
是这样吗?
加上 可以 行 ... 真的好混乱
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.196.240
1F：推 tureno:是指想吃很多，但是没有能力(胃)吃那麽多 210.85.42.115 12/07 17:46
2F：推 johnny739:这句我觉得用不能也可 140.119.27.12 12/07 17:50
3F：推 nah:我觉得这里的"能"可解释为 能力 或 允许 两种 61.59.74.152 12/08 00:33
4F：推 eatworld:建议你买 叶德明 的 视听华语 .参考一下 59.117.96.134 12/10 10:08
5F：→ RichieChen:3Q ^^ 218.34.196.240 12/11 19:43