说到这个，这也是长久以来我百思不得其解的疑问之一 为甚麽讲话的语言会打架呢？ 虽然我可以讲的语言不多 但我到是从来没发生过 A 语言讲话，回答不小心讲出 B 语言这种事情 多半不就是甚麽人跟你讲甚麽语言 你就用那种语言回答吗？ 我记得之前有遇过一个情况 某次防空演习，所有交通工具都要靠边停靠，不能在街上行驶 我听在旁边没多久之後，就看到一个白人女生也被警察赶到旁边 接着就听到她打电话跟朋友用英文大概是抱怨她不知道发生甚麽事情了吧 过了一阵子之後，她走过来用很慢的中文问我 「你知道这还要多久吗？」 那时候第一个念头也是用中文说「大概还要二、三十分钟吧」 （虽然之後，因为她讲的中文实在太慢，会的字汇又有限，所以就转换成英文了） 不过我 A 语言的回答不小心参杂 B 语言字汇这倒是经常发生 （明显例子就是台语当中有些名词必须要用国语讲） -- A buen enrendedor sobran las palabras. 对理解能力好的人，不用多费口舌。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.59.123