※ 引述《shoisme (冲撞达人)》之铭言： : 标题: Re: [问题] 在台北的外国人想认识外国人 : 时间: Mon Nov 27 19:29:21 2006 : : 我曾经有认识一群外国朋友　在他们面前都是讲中文 : : 虽然他们中文不好　但还是会尽量说 : : 慢慢熟稔了以後　他们告诉我　其实他们很讨厌台湾人对他们讲英文 : : 感觉上就只是要练习英文而已　於是他们私底下称呼这种人为"english leech" : : 当然这是我所认识的他们　跟版友的或许不太一样 : : 不过我的想法是　”给他们鱼吃　不如教他们怎麽钓鱼” : : 与其一昧体谅对方　倒不如早点让对方习惯 : : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 210.61.75.20 : 推 longan:莫名奇妙,她们可以讲中文,我们为啥不能讲英 220.143.212.10 11/28 02:10 : → longan:文? 220.143.212.10 11/28 02:11 : 推 Qlair:因为祂们是 神，祂说你错就是你错 210.192.228.154 11/28 12:13 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 哇,这个推文怨念很深唷..... 其实我懂为何外国人不喜欢我们跟他们说英文. 我九年前去德国观光,曾经遇到一大群年轻人冲着我大叫"喔嗨唷"! 那感觉很差啊....我又不是日本人! 但我也不能怪人家不知道我不是日本人, 对他们来说我们亚洲人就是长得一样. 其实这是相同的道理, 如果德国人瑞典人跟美国人站一起,然後大家都不说话要我猜他们的国籍, 我一样猜不出来! 我想外国人之所以讨厌我们对他们说英文, 就是因为绝大多数的人看到白人就自动认为他的母语是英文. 很多在台湾的外国人的中文搞不好都比英文好呢! 像我的义大利文老师就是一例, 他的中文就比英文好,所以他最怕人家跟他讲英文了, 最无奈的是他用中文回应,想说这样对方就知道他会说中文了, 但很多人还是枉顾他会说中文且说很好的事实,硬要跟他说英文, 久了真的很无力. 我也曾经在监理处看到一个中文说很好的外国人要换驾照, 可是承办人员硬是要跟他说英文.....重点是承办人员的英文很破..... 口音重没关系,但句子结构根本都不对,这样要怎样让人家听懂? 甚至那个外国人都说了"我会说中文,请跟我说中文"(他真的说得很好,accent很轻) 承办人员还是硬着头皮说着很不熟练,不成句子的英文, 搞得两边都很累..... 我只是被吼了一句喔嗨唷就不舒服了, 可想而知这些被迫听英文的外国人有多难受. 尊重不是在英文上, 真的尊重他们,就把中文说慢一点,让他们有机会听懂. 然後有耐心一点听他们的中文,不要笑他们的口音. 我到美国念书至今五年了, 一开始英文不轮转的时候, 遇到愿意放慢速度对我说英文又有耐心听我讲的人, 我都是打从内心感激他们! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.210.52.23