相较之下，我的情况就有点复杂了！ 我男朋友是瑞士法语区人， 爸爸是瑞士人，妈妈是义大利人(小时後移民过去的) 他爸妈跟他讲义大利文，他们兄弟之间讲法文， 跟我又讲德文。因为环境的关系，他爸妈从小就让他学德文。 不过还好全家人都会德文，基本上的沟通没问题！ 可是对我很好的外婆跟姨婆要讲义大利文， 他的朋友群要讲法文， 还好都是拉丁语系，不会差太远，不然我可能会身亡！ 我大概明年会到瑞士去念语言班， 现在就慢慢的学一点算一点。 等到有点成绩以後，在看看要不要跟外婆做语言交换好了 XD 之後他也会来台湾学中文， 我爸妈几乎无法跟他沟通， 异国恋情是很辛苦的！ 我们都在为了更了解对方努力着！ 大家加油喔!!! ※ 引述《luee (台湾人在国外)》之铭言： : 看到viviSEA的文章我忽然想到， : 你会不会说捷克语？还有你们平常用什麽语言沟通？ : 我觉得两个人还是男女朋友的时候，这些语言上的问题倒也不是这麽大； : 但是论及婚嫁时又是另外一回事。 : 我家男人是英国人，我会说英语这当然是没有问题， : 最近也开始和他妈妈闲聊些有的没的，我们说这是girl's talk。 : 可是我家里爸爸平常因工作关系有在说英语，妈妈只会念ABC， : 所以妈妈对於洋女婿显得很不安。 : （因此我家洋女婿正在勤学中文中，乖孩子 ^^） : 我觉得语言的问题，在婚後会慢慢浮上来，尤其是其中一方必须去对方国家居住。 : 我们是可以沟通没错，但是要讲一些有深度的话题总是费力些， : 我常常觉得我的英文沟通能力只有小学生程度， : 而且更糟的是，我的英语沟通能力并不会因为我多住几年英国就会成等比例进步， : 因为我每天会用到的英文，90%以上都是相同的。 : 他之前也提过，他很担心我的英文这麽差，要怎麽和其他英国人沟通？ : （其实也没这麽惨，只是他是英国文学硕士总是机车点……） : （加上英国人有时闲聊的话题不是外国人有能力插上嘴……） : 但说到我自己都会担心，要是哪天终於有了小孩，教育问题会不会很麻烦？ : （看到国内的外籍新娘和新台湾之子的问题，不知不觉自己也操心起来。） : 今天才在跟他说，明年12月我要去考日文检定，目标二级好了。 : 他说，我觉得你先把英文练好再说。 : 人家英文没这麽差啦！几千字的英文论文还不是轻轻松松几天就掰出来了。 : 是你标准太高了！>.< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.78.81