作者sorrowday927 (白山茶花少爷>///<)
看板foreigner
标题Re: [问题] 对外国老师的称呼
时间Sun Aug 6 19:18:42 2006
推文的人说的都对 大多是用 Mr. Mrs. Miss. 等称呼 不然sir也都可以啦
如果老师不喜欢就看看他想要你怎麽叫搂
不过要跟大家说
英文里似乎没有 teacher+姓 的用法
因为高中的时候班上有人模仿小s的徐老师 一向自称 teacher徐...
可是後来老师跟我们说那是中式英文
因为"teacher"只能用於叙述(就是说你可以说他是位teacher 但你不能直接叫他teacher)
不能当称谓!! 不能当称谓!!
希望大家别再犯这样的错搂
※ 引述《Consummate (Spacious)》之铭言：
: 大家好^^，印象中外国人都直接称呼老师的名字，譬如: David,.....
: 不用加 Teacher X 一字，但是中国人的习惯，假使不是真的很熟，都是要称呼老师一
: 字，否则会让人觉得很嚣张/很没礼貌，我最近要请外籍家教，所以想请问大家我该直
: 呼其名，还是加个 Teacher 较好呢? 谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.46.89
1F：推 indigo:"teacher" 是职业 ^^ 87.122.41.183 08/06 20:59