作者xennys (嗯.....)
看板foreigner
标题Re: [闲聊] 外国人学中文觉得难在哪里呢?
时间Fri Jul 14 14:27:57 2006
※ 引述《jojombo (祝我插大成功!!)》之铭言：
: ※ 引述《xennys (嗯.....)》之铭言：
: : 有一阵子去大陆，看到他们的文章，他们把"好不容易"说成"好容易"，
: : 刚开始还看不太懂，後来才知意思是一样的.....
: : 例如台湾人说：我们好不容易才来到这个地方，
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 可是这种说法要看情况耶...
: 有的真的就是说非常不容易才来到那个地方...
: 但有的就是"很容易就来到这个地方"的意思...
: : 而大陆人就会说：我们好容易才来到这个地方......
: 所以
: 台湾的好不容易=好容易
: 大陆的好容易=好不容易
: 是这样吗?
: 看来又有人要搞混了
: (连我都有点搞混了 @@)
"好不容易"就是"很不容易"就是很难的意思，
大家不都这麽说的吗?
但大陆他们都说"好容易"，
要看他们的文章啦，这样看上下文才知道他们说的"好容易"就跟"很不容易"的意思一样，
表示很难的意思......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.112.118
1F：→ tinalo:"好" 不容易..用"好"去强调程度. 218.160.213.53 07/14 18:39
2F：推 joshualin:好难好可爱好简单 219.68.97.93 07/15 00:09