作者cancerleo (转变)
看板foreigner
标题Re: [闲聊] 外国人学中文觉得难在哪里呢?
时间Wed Jul 12 02:14:14 2006
前文恕删啦~~
说到外国人觉得中文难在哪里??
之前教一个外国人的时候 他说
中文的话 看到一个字 如果之前没有看过 就不知道怎麽念
不像日文 有些字是平假名跟片假名
这就让我想到 日文的汉字对我来说也是如果之前没看过 会不知道怎麽发音
他当初跟我讲的时候 我真的是压根都没想到过这个问题 真是一个新奇的看法
仔细想想 嗯 没错 连我自己平常有些时候都是有边读边 没边看中间
如果连边都不认得 真的很难知道怎麽念
虽然这和英文的感觉有点像 但是英文之类的东西
看着一个单字 靠着字母也是可以大概念出来
但是中文如果没有字典 可能想知道一个字怎麽念 就比较麻烦
一个小小的看法^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.113.175
1F：→ huii:中文真的难在字 看小时候花多少时间在字上面. 61.231.8.90 07/12 11:56
2F：推 jojombo:还有对外国人来说,中文很容易学了後面忘了 218.35.58.175 07/12 12:03
3F：→ jojombo:後面... 218.35.58.175 07/12 12:04
4F：推 johnny739:英文不也是学了前面忘了後面... 59.112.208.56 07/13 17:44
5F：→ johnny739:是学了後面忘了前面=.= 59.112.208.56 07/13 17:45
6F：推 darkred:中文不是拼音文字 59.113.53.169 09/29 11:31
7F：→ darkred:还记得象形指式形声会意转注假借吗 59.113.53.169 09/29 11:32