作者jojombo (祝我插大成功!!)
看板foreigner
标题Re: [闲聊] 外国人学中文觉得难在哪里呢?
时间Tue Jul 11 01:06:55 2006
※ 引述《ryanchia (Go Go England!!)》之铭言：
: 例如，有在学中文的人问过我
: 中文的"又"跟"再"在英文都有again的意思
: 但是用法为什麽不同
"又"比较可以单独用吧?
比如"你又犯错了"
"再"就比较不能单独用,
如果说"你再犯错了",的确感觉怪怪的,也没人会这样用...
所以通常後面还要接句子,
比如说"你再犯错,就要受处罚",
但以上例子如果改用"又"举例,
则是"你又犯错,就要受处罚",
就变得很怪,根本就没人会这样说...
而且,你说"再来一次"跟"又来一次"感觉就很不一样啊...
"又是你"也没人讲成"再是你"...@@
以上是我个人的小小看法 ^^
不过这种问题劈头被问到的时候,
还真是不知道该怎麽回答呢 ^^;;;
: 这个问题让我不知道怎麽跟他说
: 突然觉得，我好像得再重新学一学中文文法罗！
所以我觉得我的韩文老师说的很对,
你想把一个外语学好,首先就要把自己的母语学好...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.58.175
1F：推 shiningsunny:"你又再次犯错了" 这样说就免烦恼啦 210.58.140.153 07/11 02:10
2F：推 imbemarion:楼上 这样是赘辞 220.130.134.88 08/03 12:17