作者killjoy (killjoy 就是)
站内foreigner
标题Re: [闲聊] 外国人学中文觉得难在哪里呢?
时间Mon Jul 10 23:04:38 2006
※ 引述《alicefoster (就是有forever)》之铭言：
: 我是英国人
: 中文好难!!!!但是我有认真学习 还是不好
: 中文必须要用全身力量学习!!:)
: 感觉注音比罗马拼音难学
: 认字跟学写都很难
: 不知道有没有人可以讨论一下技巧去学字体
: 不只二三声好难分辨
: 一声也很难,而且所有声调都要记忆
: 还有成语跟一些同音的笑话有时候听不懂耶!
: 中文真的很难耶!!!
: ※ 引述《jojombo (注音文退散!!!)》之铭言：
: : 我们是以中文为母语,所以应该满难感受到中文到底难在哪?
: : 所以我才想问问有学中文的外国人,到底觉得中文难在哪呢?
: : 我听过有人觉得卷舌音很难,也有人说二声三声很难分辨
: : 不知道还有其他的吗?
远东跟师大的书都有汉语拼音 有些教学机构也是用汉语拼音教学
虽然用注音还是汉语拼音学习跟学生发音的准确度没有绝对关连
但是初学者如果学汉语拼音比较容易受其母语影响
就像很多人学欧洲语言一开始都很容易一直用英文的音去发
二声三声的差别在於长度 因为三声要先往下再往上 所以当然的会比二声来的长
四个声调的判别应该要用音的高低、长度与起伏来分
字的认与写就只有多看多练习啦
我小时候刚学英文时b跟d老是会弄错 可能是我方向感不好的问题.....
除了发音跟声调以外 我觉得很烦的是（对不起让我抱怨一下）
有的人很坚持要知道每个字的意思 ex.知道 知是什麽？ 道是什麽？
（字有本身的意思 可是在不同地方意思不同 原本的意思与现代的意思也不一样
你是要学听说 还是要学字源学阿？）
或是知道了一个字的意思 就硬要把这个意思套到所有发音一样或相近的字上面
（中国字至少有上千个 每个字发音都不一样那还得了）
其实外国人学中文还有几个学习点 像东西的量词要特别背 ex.一张桌子 一扇窗户
中文量词的数量应该不会比英文的动词时态变化少吧
话说...中文很多文法其实很难的
成语的话就要去知道一下它的背景故事就会比较容易记了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.43.153
1F：→ alicefoster:THX! 82.21.64.230 07/11 01:03
2F：推 casserole:量辞的话初学者都用"一个"应该比较不会ꔠ 59.116.71.231 07/11 11:14
3F：→ casserole:有失误!!总比"一颗纸.一张老人"好一些XD 59.116.71.231 07/11 11:15
4F：推 jojombo:有老外讲过"一颗纸","一张老人啊"啊? 218.35.58.175 07/11 12:12
5F：推 casserole:嗯 还听过一粒豆浆 ..|| 59.116.71.231 07/11 14:31
6F：推 jojombo:哈哈,粒豆浆 XD 218.35.58.175 07/11 20:15
7F：推 shiningsunny:小时後b.d会搞错+1 210.58.140.153 07/12 00:46
8F：→ shiningsunny:我现在是常常把草写g.q看错 >"< 210.58.140.153 07/12 00:46
9F：→ shiningsunny:还有草写n m u在单字里时 好难判断 210.58.140.153 07/12 00:47
10F：→ shiningsunny:我对辨认长的单字有障碍 210.58.140.153 07/12 00:49
11F：→ shiningsunny:不像中文一眼过去看形状就知道了 210.58.140.153 07/12 00:49
12F：→ shiningsunny:应该是因为认得的英文单字太少吧 囧 210.58.140.153 07/12 00:51
13F：→ shiningsunny:高中看老师的草写板书 210.58.140.153 07/12 00:52
14F：→ shiningsunny:都是抄前後两三个单字 中间自己乱猜 210.58.140.153 07/12 00:52
15F：→ shiningsunny:怪不得现在英文那麽烂 @_@ 210.58.140.153 07/12 00:53
16F：推 jojombo:草写的l和b比较容易会搞混吧? 218.35.58.175 07/12 01:47