作者blackkey (blackkey)
看板foreigner
标题Re: [问题] "把" 的解释
时间Thu Jun 22 00:33:42 2006
※ 引述《dreamboxer (陌生人)》之铭言：
: ※ 引述《RichieChen (健身真快乐)》之铭言：
: : 今天教中文教到一个字
: : "把"
: : 把 xx 给我
: : 请问"把"字 要用英文哪个字解释好呢 谢谢
: 先告诉他"把"这个字的字意吧...这比较重要...XD
: "把"有拿着、握住的意思
: 如果要翻 "把 xx 给我" 中的把
: 不如解释成 "hold xx and" give xx to me
不知道别乱讲
"把"有文法义意的
给我钱 -> 把钱给我
放下书 -> 把书放下
当要倒装 将受词往前挪 前面就要加把
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 84.153.230.143
1F：推 ryanchia:支持你...不知道还是别乱说 59.113.140.211 06/22 00:52
2F：推 dreamboxer:我的确不知道把的文法意义...= =" 220.132.56.247 06/22 10:26
3F：→ dreamboxer:不过你的例子套用我的解释倒也都有通 220.132.56.247 06/22 10:27
4F：推 dreamboxer:我解释的还没到"乱写"的地步吧？ 220.132.56.247 06/22 10:29
5F：推 elfingirl:推...不知道还是别乱说 61.229.164.176 06/22 12:19
6F：推 evendie:把字句也有抽象用法 (把这篇文章看一遍)140.119.150.161 06/22 12:58
7F：推 ryanchia:可是d大大有误导的嫌疑阿！ 218.171.231.6 06/22 15:15
8F：→ comesuck:把马子 220.228.253.98 06/23 13:44