以下是个人经验。 当我在义大利念书时，有一天同学（米国人）问我说， Why you Chinese always have 2 names? One Chinese name and one English name. 我个人是不用英文名字的（在国外我照用中文名字）， 所以他这麽一问让我很慎重的思考这个问题。 我们当初取洋名多半是从开始学英语起，或是觉得有洋名很棒。 但事实上，我所认识的其他亚洲国家同学（韩国日本泰国越南马来西亚等等）， 从来没有人用洋名在国外上学或就业，都是用自己本来的名字，不管容不容易发音。 昵称可能有人会用洋名，但并不代表大家就不知道他的本名。 我的外国同学和老师都认为，称呼一个人用他真正的名字是一种尊重， 他们愿意花更多时间去记得这些奇妙的声响，胜过於给他们一个假名。 当然并不是反对取洋名这件事。 只要中文名字并不属於难发音类型的（例如ㄖ，ㄩ）， 我想外国人对於中文名字会更有印象，更容易记住。 他们可能这一辈子认识50个叫Jeannie或Jeany此类发音的名字， 但JingYi就只有这麽一个，不是吗？ :) ※ 引述《LesMiz (牛朋朋)》之铭言： : 请大家给我一些意见 : 特别是外国朋友 : 我希望在使用时能给对方特别的印象 : 或至少不要让人家觉得叫起来别扭 : 我的个性大概是傻大姐型的 : 爱笑眼大脸圆 : 谢谢! : (若不合版旨请告知 谢谢!) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.20.27.248