作者chaz (Chaz)
看板foreigner
标题Re: [问题] 外国人口中的 " I want to see you ".....
时间Mon Nov 28 22:08:49 2005
"好久不见~出来聊聊天吧~" 平常是, "Hey! Lets go out for some coffee/lunch!"
如果说 "I want to see you.." 这个太直接了, 他是真的想看你.
"I'll call you sometime.." 就不直接, 平常是他想下次再见面, 他会打该你约
时间.
另外个意思可能是他要礼貌的说 Bye Bye.
※ 引述《cutejaneii (*^______^* 开心最重要)》之铭言：
: 可能是语言的关系吧~~可能只是"好久不见~出来聊聊天吧~"
: 变成英文就变成" I want to see you" ......
: 他还跟我说 " I'll call you anytime...."
: 是说以後他想打给我的时候就会打给我吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.235.83
1F：推 kimoli:推..220.134.206.121 11/28 23:55
2F：推 yushul:用anytime很怪 不过以上对 哈 219.84.29.247 11/29 00:00
3F：推 lovewindgod:原来是这样子呀~~(沉思)推~ 61.230.116.56 11/30 21:48