作者surfinglin (Roddick加油!)
看板foreigner
标题一本德国人写的中文书
时间Thu Sep 15 16:01:07 2005
之前曾在中国时报副刊看过一篇文章
令我惊讶的是 这篇文章的作者是一位外国人 莫夏凯(Cay Marchal)
这篇文章名为"德国与其他病患"
里头用的语汇 令我非常惊叹於他的中文造诣
竟然可以如此流畅 甚至参杂了高中国文以上程度的用词
另一方面 文章中他所提到的 他对德国以及海德堡的观感
大大扭转了我对德国的既有观感(刻板印象?!)
整篇文章我只读得出他对德国的悲观态度
昨天在诚品看到莫夏凯的新书"我的异国灵魂指南"
是他的第一本中文书
只稍微翻了翻 但其中有一篇让我印象深刻
他觉得直到他阅读了中文之後 才能深刻体会到阅读的乐趣
用字母写出来的文章就是少了点美感
甚至他很惊讶使用中文的人可以有很快的阅读速度 西方人却没有办法
当然 其他的文章大部分也都很认同台湾
或许这是他决定在台北定居的原因吧
只是这篇完完全全迷恋中文的文章...真的很让我感动
尤其之前一直争论着小孩子太早学英文 中文程度下降等等的问题时
再来对照这篇一个外国人醉心"美丽的中文字"
或许急着让小孩子学英文的家长们 或是觉得会写中文不重要的朋友们
有机会可以一读 可能会有一些想法上的改变吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.217.120
※ 编辑: surfinglin 来自: 218.165.217.120 (09/15 16:01)
1F：推 EvenD:唉，用英文写书的华人也不少啊.. 09/17 01:31
2F：推 ichbingut:我不欣赏他背弃他的文化的态度218.164.225.212 09/25 02:30
3F：→ ichbingut:用字母写出来的文章少了美感那也是他认갠218.164.225.212 09/25 02:30
4F：→ ichbingut:为的218.164.225.212 09/25 02:31
5F：推 deadly:以地球村的概念而言ㄋ? 140.112.29.96 09/27 20:46
6F：→ deadly:喜欢外国文化是一种背叛吗? 140.112.29.96 09/27 20:46
7F：→ deadly:这样就是不爱德国罗? 140.112.29.96 09/27 20:46
8F：→ deadly:家就是爱台湾啦~~叭~~ 140.112.29.96 09/27 20:46
9F：→ deadly:看了楼上的po文 我该为我的轻率道歉.. 140.112.29.96 09/27 20:48
10F：→ deadly:因为我没看过这本书..没啥资格好说话.. 140.112.29.96 09/27 20:48
11F：→ deadly:but..本来就只是个人认知 并不是一个通式.. 140.112.29.96 09/27 20:49