作者shaofang (莫斯科不相信眼泪)
看板foreigner
标题Re: [问题] 有没有人可以帮我翻译 ~ ~
时间Tue Aug 30 18:19:29 2005
: 嗯..............
: 不好意思
: 我的课本都是俄国人写的
: 写作的时候，老师也没有去挑这方面的错误
: 真的很拍写啊
: 你说的基本文法，我们在莫大真的没在用......
: 真的没在刻意分的.......
老师没有去挑错误 有可能是你们还没有谈到这方面的问题
也有可能是老师的粗心
莫斯科大学外国学生素质良莠不齐 很多老师习惯睁一只眼闭一只眼
再加上莫大许多老师都已超过退休年龄等许多因素:P
因此这并不让人惊讶
尤其当地人来教语言本来就会比较侧重口语而非文法教学
不过这样的文法也许在台湾俄文系一年级就会上到了
没在刻意分 不代表它是正确的喔:)
至於你说的课文问题 如果是俄国人编写的则不可能会出现这种错误
建议你将原文列举出来讨论较具体喔)
俄文的文法复杂又刁钻 对俄文有兴趣的朋友要有长期的抗战准备
加油:)
本身是莫斯科大学研究生
俄文是多年学习+被俄国男友及其上下亲戚长期疲劳轰炸的结果
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 217.112.36.33
1F：推 minijun:谢谢 受教了! 218.184.0.43 08/30
2F：推 mtop62:大学生都良莠不齐..那研究生也应该良莠不齐吼？﹗ 220.228.91.232 08/30
3F：推 shaofang:是啊:( 但主要是大陆的学生 有的连齐瓦哥医生 217.112.36.33 08/30
4F：→ shaofang:都没有听过~.~ 217.112.36.33 08/30
5F：推 foods:好棒喔 俄罗斯的男人 是不是都高又帅 (流口水ING) 61.228.133.253 08/31