: 可是我真的在课本里有看到女儿对父亲用vy的case : 反而是您说的V要大写..... : 从来都没看到过..... : 我不晓得是不是因为俄文演进的结果 : 但相当肯定vas的v在句子中 都是小写.... 俄文中的vy 小写时指的是"你们" 大写时则是"您" 其他各格同理 这是基本的文法 演进的是语意的使用而已 至於俄文的家人里绝对不可能用vy 即使是小朋友对爷爷奶奶也全都是用ty 你的课本这样写 只有两种可能 1.课文里有特殊情况 (但我目前还想不到任何特殊情况有可能让家人间使用vy) 2.课本印错了 这是常有的事:( 特别是亚洲人编的教学书会将我爱您直译成敬语 实则谬误 希望有解答到你的问题 祝学习愉快:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 217.112.36.33 ※ 编辑: shaofang 来自: 217.112.36.33 (08/30 04:25)