作者chinchun (到底是分开了.脆弱的考验)
看板foreigner
标题Re: [问题] 有没有人可以帮我翻译 ~ ~
时间Tue Aug 23 23:09:26 2005
※ 引述《ARSC (呼~那就这样吧...)》之铭言：
: ※ 引述《johnny77427 (爱情是没有合约的)》之铭言：
: : "亚傌嘶刘ㄅㄜ六"
: : 其实 我不知道这是哪国语言的说
: : 如果有人晓得 请帮我翻译 三Ｑ
: 应该是俄文吧
: ya vas liubliu (罗马拼音)
: 我 您 爱
: = 我爱您 (通常是对长辈说的 , 因为 Vas 是敬语)
我是路人甲～～意外发现这个版
然後开始乱爬文
然後就看到这一篇
我想说的重点是...BAC (VAS) 不一定是对长辈吧
是敬语没错，但是这句【我爱你】是不是只能对长辈我就保留了
因为我俄文没学好....而且也忘得差不多了....这是我仅剩的记忆之一吧
（虽然这个跟版旨好像没关....不过我还搞不清楚这个版是在干嘛的^^"）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.83.112