※ 引述《graciy (想想)》之铭言： : ※ 引述《aMaSasHi (Kaplan)》之铭言： : 我男友为外籍人士 虽然来台湾好多年了 : 但是有些中文还是会讲错.. : 他喜欢喝金桔柠檬 常常喝第一口都会说:好咸.. : 我:= =?? 好咸...是好酸吧.. : 他吃过痾仔煎 去逛夜市时我问他要吃啥 : 他会说:哦阿(蚵仔的台语) : p.s.我明明教他念"鹅阿" "哦阿"就变成芋头的台语了 : (蚵仔的台语也可说"哦阿"但我不这样说) : 所以我会以为他要吃挫冰...他就说有蔬菜和鸡蛋的那种... : 我才恍然大悟... : 但是他也会搞笑~ : 跟他出去玩骑摩托车我载他 有岔路时我会问他要往哪个方向 : 他会回我:L边 /或是R边/ 或是199(一直走...) : 若是我跟他说:我越来越漂亮了耶...之类的话 : 他会用很标准的中文回我:你作梦吗??(说话口气很像台湾人) : 还有他问过为什麽小孩子叫做"小朋友" : 小朋友不是"little friend"吗??? : 会把一万说成"十 千" : 他喜欢看NBA 纬来体育台拨的NBA他会看 : 播报员说的是中文 球员犯规的话播报员会说犯规 : 他就会用中文说:为什摩常常"棒归"? (他的棒归听起来很像台语的放屁) : 我就教他怎麽念犯规 但是还是不会念 : 吃饭也是念"吃拌" : 第一次带我去吃他喜欢吃的一家炒羊肉面 : 一进去他就跟老板说:我要两个咩面 : 我一直笑...问他怎麽想的出来 : 他说他只知道noodles是"面" : 但是不知道sheap(应该是g开头的那个字 但是我忘了怎麽拼)中文是什麽 : 因为羊是咩咩叫...所以羊肉面就变成"咩面了" 昨天和我男友去吃饭 我把我PO文的事跟他说了 我说板上有人说他好可爱~~ 他用中文说"我是男生内,为什麽说我可爱?...我不是女生内" 不过他笑的很开心 说他会不好意思 他知道台湾有中文(国语)和台语 只是他不知道他说的是哪一种 像是蚊子他就是念"盲阿"而不是蚊子 但是他会跟我作对.....问他东西好不好吃?? 他会回你中文:不好吃 我:真的不好吃喔?? 他:台语阿!! 国语好吃就是台语不好吃 我:= ="..... 不然就是天气好热 他跟我说:好冷 我疑惑的看他:0.0?? 他马上补一句:台语 p.s 这个还是我跟他说我po文 他问我台语的事有没有写? 我说忘了...他要我再来写一篇的.......^^" 真是三八(他也问过我什麽是三八,但是我不会回答...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.83.44