※ 引述《evendie (为自己加油!!)》之铭言： : 大家这样会不会太小看一个语言啊? : 就像很久以前某美语补习班的广告: : 两个白人游民在街头， : Ａ提议：「我们乾脆去台湾教英文好了！」 : Ｂ：「教英文? 我们又不是老师。」 : Ａ：「哼唉，我们不是会讲英文吗??」 : 你想当这样的老师吗? : 要教别人一个语言 : 自己会讲绝对是不够的 : 就像英文中一大堆该死的介系词 (in, on, for, of, with, ....) : 还有中文的一大堆"虚词" (着、的、得、了、在...) : 不仅自己要会用 : 还要懂得"为什麽"要这麽用、或为什麽"不能"那样用 : 还要教到学生听得懂、记得住 : 就像推文中说的 "莫名奇妙的问题" : 对学习者其实都是很重要的问题 (不然他们是问来乱的喔) : 如果你不知道怎麽回答 : 要怎麽教会学生呢? : 「就是这样、背起来」绝对不是个好答案 : 台湾现在有一些机构是专门在培育华语师资的 : 有些是私人的、有些是学校附设的（台大、政大好像都有） : 搜寻一下应该不难找到 : 上个几个星期（有的是几个月）的课 : 至少会有一些基本概念 : 可以去上上看、看自己是否真的有心想出国教中文 : 就算只是想要赚学费或旅费 : 你在学生眼中一样是个老师、是他们认识这个语言的媒介 : 有没有办法将中文的美带到学生心中 : 让他们花钱学了中文之後 : 不会觉得这个语言模棱两可、迂回难捉摸，反而心生厌恶 : 我觉得是很重要的 教中文牵扯到两件事:教学和语文. 我觉得很多人都小看"教学"这件事, 但其实教学是很专业的, 不是只要会这样技术或懂这个学术就一定会教, 不然大学为何还要有教育系? 学校老师为何要有教师执照? 国小毕业的人就能当国小老师吗? 至於中文, 我到美国念书後深深感受到一件事:以英文为母语的人,英文不见得好. 我念的学校规定所有国际学生无论托福/GRE考多高都要上学校开的作文班, 我把作文课上的东西拿去请教系上的美国同学, 他们并不是样样都会, 那些介系词,冠词,甚至是时态, 他们一样有搞不清楚的时候. 而且他们拼错字的机率有时候比我们还高! 当我在烦恼作文被老师改得满江红时, 一个美国同学跟我说"你别担心,其实你的作文写得比很多美国人都好了" 换个立场, 拿上面板友用的成语举例: "莫名其妙","莫名奇妙","莫明其妙","莫明奇妙",究竟哪个才对? "他跑得好快","他跑的好快",又是哪个才对? 以中文为母语的我们,真的人人都分得清吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 65.24.59.156