※ [本文转录自 female_club 看板] 作者: sickness (gently practice) 标题: [转录]我的印尼妹妹 时间: Sat Dec 4 11:54:56 2004 ※ [本文转录自 sickness 信箱] 作者: [email protected] ("[email protected]") 标题: [转]我的印尼妹妹 时间: Sat Dec 4 02:05:56 2004 作者: normability (客观世界) 看板: graydawn 标题: [转]我的印尼妹妹 时间: Sat Dec 4 01:08:38 2004 Sent: Thursday, February 26, 2004 1:55 AM Subject: 我的印尼妹妹：记於最近一连串对於外劳的指控之後 dear all: 最近发生太多对於外劳外佣的好多令我心痛的报导， 唉，终於想要说一点我心里的感觉。 佳慧 我的印尼妹妹 看到最近对於外籍劳工的口诛笔伐，心里总是哽着什麽想说，自从刘侠事件之 後，整个社会态度变得多麽荒谬，外劳被性侵害，末了还要被责怪造成社会问题， 就跟外籍新娘的议题一样，总是弱势又背负了更多罪责，而社会问题引发的弱势者 的困境，竟然被当成社会问题本身被批判。 不，今天我不要谈外劳或外籍新娘促成社会的任何向上或向下的改变，这不是 我的重点，我只是想谈谈我的印尼妹妹Uni。 Uni的来到是为了照顾我阿妈。 阿妈因为糖尿病而截肢之後，与阿妈同住的我们所必须面对的，是一连串复杂 难解的问题，除却日夜照顾不说，来自於亲族之间或因为罪恶感，或因为无力感， 或因为悲伤，主要照顾者的妈妈承担诸多压力与责难，那一阵子她总是跌倒，那都 是因为太过疲倦忧虑的缘故，阿妈八十几岁，但我可怜的妈妈也五十岁了啊，而我 们还在念书工作，又有什麽法子！ 就在一次严重摔伤之後，妈妈脸上青红地肿着一块块，经常头疼头昏，我常常 看到她在灯下徒劳无功地按摩着自己的头皮。在这样逼不得已的情况下，我们才开 始考虑当时认为的下下之策：请外劳。 当时，或者现在，很多观念也都还一样，外劳被认为是又懒又脏，会偷东西。 我当时多麽任性，还大声嚷嚷，外劳会偷我的东西，有外劳来家里我就要搬出 去。 但是亲戚里又没人愿意接手，於是勉勉强强的，开始了申请外劳的流程，简单 到不能再简单的资料和模糊的黑白照片中，选了一个没出过国的，微有笑意的年轻 女孩子，比我三姐大一岁。 我们也都打算好了，不准她用我们自己用的浴室洗澡，不准她讲电话，当然更 不准她外出，以免学坏，妈妈规划了严格的时间表，以免她懈怠。 我们严阵以待，Uni就在这诡谲的局势中来到我们家。 很快地我们就发现她非常聪明。我们所坚持的「浴室防线」，很快就被她攻破， 「我今天要洗头，水很冷，我可以到那间洗吗？」，就这样一句话，我们拒绝不了， 但也让我们极为不舒坦，对她的戒心又提高了几分，但整体而言她还是守着规矩， 所以我们也只能背後抱怨。 光想到「要跟外劳用同一间浴室」就觉得难以忍受，现在想来这是多麽愚痴的 优越感。 阿妈对於要和外人同睡十分地抗拒，怀疑她会偷钱，时常吵闹说找不到钱，而 Uni总是哭着否认，我们却也是半信半疑，一次又一次全家动员在水桶里的衣服里、 床垫下、阿妈裤袋里找到钱，怀疑才渐渐转为同情。 适应和互相信赖是个漫长的历程。 那段时间我不常在家，不知何时Uni已经渐渐融入我们的家，虽然她还是谨守着 本分，并不和我们一起用餐，但是渐渐地对我的称呼也从「小姐」改成我的名字（ 称呼我姐则叫大姐二姐三姐），只是对妈妈还是称太太，爸爸还是称先生；我们也渐 渐知道了她工作是为了要让弟弟读书，所以她等到她还完仲介的钜款後，一有钱就全 数寄回家里；还有她失恋啦这一类的事儿，也通通讲了；妈妈也常常让她打电话回印 尼给妈妈了（她来工作以後她家才有了装电话的钱）；她也实在是尽力了，那一年有 一只猫死在我们家门口，她跟大家同样吓得要死但她还是硬着头皮去处理。 妈妈在放下夜不成眠的压力後，开始打叠精神教育Uni，可怜的妈妈，教育才是 魔羯座的嗜好啊，教她看注音符号，给她看儿童读物，一字一句教她字音字形，她陪 着阿妈的时候竟会自己练字，我家的报纸那阵子常出现她一时兴起抄写的字，她写了 写就会拿来问我们字的意思。 过一阵子，她竟然能看没有注音的连续剧了！ 此外她实在十分灵巧，简直有超能力似的，理解力非常强，我们在找什麽需要什 麽，不用说她就会注意到知道。 Uni担负起大部分照顾阿妈的责任，我们不再需要再日夜担心她失禁以後睡在肮 脏的床上，也不需要互相担负着那些罪恶感和自责以及随之而来的互相指责和埋怨， 可以放心地工作和休息，由於她这样能干的缘故，叔叔们也比较敢担负起责任，轮流 照顾阿妈的机制才开始运作，一年之後阿妈便随Uni搬到二叔家，妈妈终於可以略略 放下多年来的身心压力，从年轻到老，她都是这样地害怕着也讨好着阿妈，没过过轻 松日子。 但Uni大概是比较不怕「阿姨」（二婶）的缘故，二婶没有女儿就当她小孩似的 宠，帮她绑头发编辫子买衣服等等，渐渐地有点松懈，後来有一次夜里阿妈不见了， 这简直要叫我们急疯了，能请假的都出门去找，後来过了快十小时找到阿妈的时候， 听说阿妈一身凌乱不整，满头乱发跌坐在大楼肮脏的地下室，几乎是昏迷了，这叫我 们都心碎了，姊姊只问了Uni一句：「你说我们对你好不好？」Uni便哭得说不出话来 ，那一次差点Uni没被送回印尼去，因为阿妈醒来以後一再求情才作罢，这样的事情 也再没发生过。 虽然最孝顺的子孙也可能发生类似的疏忽，睡得太熟以致於没发现老人家迷失， 但是Uni的存在，或者说所有外佣的存在，是让大家心里多麽轻松啊，所有照顾不周 到都可以说是外佣的错，没有人需要背负不孝的重担，也不用因为罪恶感或者担心 而彼此责备，这一些所有的人都免疫了，要是阿妈出了任何差错，一切都是Uni的错 ，大家可以聚在一起责备她，然後赶她回去，这样就得到心安和救赎，多麽简单！ 多麽轻松！外佣多得是，再来一个就好了。 阿妈在过世前不断好转但很快地又恶化，在医院来来回回，有时都认不得人了， 有天她以为我是Uni，我说：「阿妈，我是你的孙耶，你怎麽可以以为我是Uni。」 她别过头去，轻叹了一口气，说「Uni也是叫我阿妈啊….也是我的孙…」 当时，我受到非常大的震撼。 我们是把Uni当成是用钱雇来的劳工，我们换算着她在这儿的工资对她而言是多 麽丰厚，认为她该心存感谢，但事实上用几倍的薪水，在台湾都不见得找得到人这样 地照顾阿妈，她是真真正正为我们尽孝道的人。 医院里的压迫感那麽大，我们只是陪阿妈说说话，顶多按按摩，待不久便要去透 透气，可Uni却是照顾阿妈的主力，她帮阿妈换尿布的时候，会轻轻拍着她的手，跟 她说话，她会这麽说的：「阿妈要换尿布啦，乖唷，要乖乖唷。」像是对着小孩一样 ，而阿妈也安心地舒服地闭上眼睛。对於脏污的换尿布，Uni不是嫌恶地丢过，很自 然地用手去摸尿布看看阿妈的排尿量如何，担心地说：「今天都没放…」这样的细心 、耐心、关心，我都做不到，也远远超过她所应为的。 阿妈後来在加护病房住了许久，而由於探望人数的限制，我们一直没带Uni去看 过阿妈，阿妈过世那一天，隔壁房间传来放声大哭的声音。 虽然不舍，但由於阿妈的过世，Uni也不得不离开。 回到印尼的她，过年过节仍然会捎简讯给我们，像是「祝先生太太过年快乐」之 类的，而我们总是带着喜悦阅读她的消息，有天姑姑说她要结婚了，我佯装生气地传 了简讯问她「你偷偷结婚喔。」接下来我竟收到一封有史以来收过最长的讯息：「四 姐对不起我不是不告诉你们可是我不晓得怎麽说啊，因为我本来想要去巷港（香港） 後来不能去所以我就决定结婚了，在我家，二００三年二月O日，你们也可以来啊。」 我回说：「我没生气，很祝福你。」她又传来「谢谢，我好爱你们。」 她的中文还是一样流畅，这一通简讯一直留在我手机里。 时隔一年，Uni在印劳未解冻的情况下，终於去了香港帮佣，并写了明信片来说， 得空就打电话给我们，我猜想大约又是新东家不能放假了不准打电话了。 Uni家盖了新房子，弟弟也有钱念书，这是她跟姊姊牺牲了自己换来的，我曾经问 她为什麽不自己也读书，她却说在印尼女孩子读大学也不会找到工作做的。这当然是 很多性别或世界经济体系的不公平问题的运作，Uni或者其他外佣都是牺牲品。 我见识到一位国中毕业的印尼女孩子，不论是智性或者心性都比我们这些北一女 台大师大毕业还要强，她的环境不允许，但她却面对着接受着她的命运。 离开台湾的时候，她只要求一个礼物，就是第一天她来到台湾时，妈妈给她的国 语字典。我们帮她照相要让她带回去给家人看，她在哪都喊着是她的，说要照她的房 间，她的厨房，她的电视，她的客厅… 带着灿烂的微笑，我亲爱的印尼妹妹。 本来不是说她比我三姐大一岁，为什麽我叫她妹妹，她後来改叫我四姐呢？ 因为她来的时候，其实是谎报年龄，她当时的年纪还不能出来工作啊。 在此对Uni，还有许许多多外佣外劳致上我的感谢。 --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 218.166.149.135 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.164.247 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.163.204