掌握未来的钥匙的学校 SCHOOL OF LOCK flumpool LOCKS! 2015.1.14 http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/index.php?itemid=4029&catid=21&catid=21 成人式惊喜演唱会！ー前篇ー (成人式サプライズライブ！ー前编ー) 2015年1月12日是今年日本成人式的日子。 今年估计有126万人迈入成年，踏入大人的世界。 在全国各地都举行着各式典礼，其中 flumpool造访大阪松原市文化会馆举办惊喜演唱会， 为今年迈入成年的人们送上祝福! 而为什麽flumpool希望能够参与今年的成人式? 是因为主唱－－山村隆太有着特别的回忆... ===放送START!!=== 隆太警备员「flumpool LOCKS!我是flumpool的主唱山村隆太!」 一生警备员「我是吉他手阪井一生!」 隆太警备员「嗯...阪井警卫...」 一生警备员「怎麽了吗?山村警卫...」 隆太警备员「现在、我们不在“平常的警卫室” 、竟然在大阪!!!」 一生警备员「没错!!!而且还是在我们的故乡－－松原市!!!」 隆太警备员「现在我们正在松原市文化会馆的会议室里讲话」 一生警备员「今天是1月11日(日)」 隆太警备员「嗯!」 一生警备员「要说为什麽我们现在会在这里?　明天、要在这里举行的成人式... 我们要在这里办惊喜演唱会!!!! 呐喊)惊喜唷~~~大家~ 我们明天要在这里办演唱会喔!!!!谢谢~ 终於到这天了! 明天我们会出场喔!!」 隆太警备员「外面会听到啦(笑) 大喊"惊喜唷~~ 大家~~"也太奇怪了吧XD」 一生警备员「不好意思、太兴奋了 又加上回到故乡 所以太high了(笑)」 隆太警备员「为什麽我们想出席今年的成人式… 其实我、 山村隆太在出道前本来是想要当老师 虽然现在是警卫(笑) ※注」 一生警备员「(笑)」 隆太警备员「还去学校实习过喔」 一生警备员「的确有去 的确有去」 隆太警备员「今年、2015年 我曾经教过的学生、今年将迈入成年!」 一生警备员「没错。而且我妹明天也要参加成人式耶!」 隆太警备员「你妹也是我的学生嘛」 一生警备员「今天回家来跟我妹说flumpool明天会上台演出好了...」 隆太警备员「不行 不行(笑)」 一生警备员「不可以吗?只跟我妹说的话应该没关系吧??」 隆太警备员「绝对不行! 就是因为是你妹所以更不能讲吧 这样你妹会说出去」 一生警备员「好吧 那我也对我妹保密好了」 隆太警备员「就在我去实习的时候、不正是我们很犹豫是不是要走上音乐这条路吗? 在很久之前」 一生警备员「就是说啊」 隆太警备员「实习最後一天的班会时间我唱了歌给同学、因为一直无法忘却当时的感动 才重新决定要往专业音乐人的路发展! 因为有这群学生让我能下定决心、还能像现在这样用flumpool的名义活动 希望能有机会可以报恩 很想参加这次的成人式 跟很多高层的人无理地拜托、终於有出演的机会!!」 一生警备员「Surprise~~」 隆太警备员「恭喜大家迈入成年的同时希望能用音乐传达一些讯息给大家。 我曾经被大家推了一把、获得向前的力量 这次换我来推大家向前！ 准备了这次的惊喜!」 一生警备员「没错!!」 隆太警备员「至於你现在收听的flumpool LOCKS! 将在今晚跟下周 连续两星期 以纪录片型式纪录在大阪・松原市举行的成人式 请大家收听!」 一生警备员「(旁白风)顺带一提 这次的纪录片主角是“山村隆太”...」 隆太警备员「等等、什麽东西?」 一生警备员「(旁白风)虽然很可惜、没有阪井一生的出场镜头 ˊ_>ˋ 所以这两个星期要用“很有磁性的声音”来配旁白!!!」 ♪LOST 一生旁白「flumpool大阪活动的时期、还是大学生的山村隆太相当迷惘...」 隆太警备员「当时我22歳、身旁的人都开始找工作，虽然我决定要走音乐这条路、 在街头表演，但穿着笔挺西装的同学们都质疑地问 “你们还要继续做吗?” 虽然觉得他们没有讽刺的意思、但会觉得“我们是不是已经过了 可以继续试试看的年纪”。内心虽然想着“才没那种事!!!” 但总觉得没有自信、非常不安，想说“现在这样真的好吗？” 当然有抱持着一定会成为专业音乐人的觉悟，但总是忍不住想到 如果失败要怎麽办，所以考了教师证当保险」 ♪Birds 一生旁白「这样的山村在教育实习里体会到的是...」 隆太警备员「这个时期是自己最迷惘的时期。 抱着“要继续这样下去吗?”的疑惑去实习、 不知道为什麽好羡慕同学们可以把「以後想当女演员」、「想当医生」 之类的梦想率直地说出来。 听着听着就觉得“可以如此纯粹的做梦真好!”」 一生旁白「当时的山村22岁 学生们国中一年级... 推动了当时的山村是某个决定性的转捩点...」 隆太警备员「最後的班会时间，当时的指导老师给了我一小时还是30分左右请我 说几句话鼓励同学。我想想比起用言语表达，用歌曲来传达更适合 就唱了当时的自创曲。虽然这样说很奇怪，但这反而鼓励到自己。 除了唱歌，也告诉同学们：『现在大家按照规划，上高中、升大学 然後找到工作，当然有这样的生存方法而且也很重要，但追求梦想， 用那种方式生活也没问题，只要不放弃 船到桥头自然直。』 虽然这样讲好像很不负责，但那时自己心里好希望同学们可以一直 保持着那样的想法。变成大人之後更理解小朋友事多们的单纯， 回想起来，当时说的那些话，有一方面是对自己讲的。」 ♪仆はここにいる 隆太警备员「现在我能站在这里，都多亏有当时的学生们愿意认真地听我的想法， 甚至有同学感动地哭了出来。正因为有这样的学生，才让我决定向前。 对这些给了我向前契机的学生们，在迈入20岁要进入成人世界的他们， 现在我想好好传达讯息给他们，用flumpool的身分在成人式上表演。」 隆太警备员「说到当时的阪井一生... 是『完全想不到现在会变成这麽认真的人!!!』 那种程度的糟糕啊(笑)」 一生旁白「(内心OS)有改进变成认真做的人真是太好了」 一生旁白「接着2015年1月12日(一)在大阪府松原市文化会馆。 今年也出现众多西装笔挺或身着和服的新成人・・・」 隆太警备员「成人式终於快要开始了! 自己成人式时的记忆也一边在脑海中浮起， 不知道我教过的学生们还记不记得自己，有点不安。不过今天的LIVE 自己教过的学生会出席，当然有更多没教过的人会来，从现在开始的 将用成人的身分在这个社会闯荡，希望今天能透过音乐给大家 『从今以後 我们一起迎击各种难关吧!』的勇气... 那... 我准备上台了!!!」 ♪どんな未来にも爱はある 一生旁白「今年、正庆祝着迎接20岁到来的新成年人们的眼前 突然以惊喜方式出现在台上的是・・・」 ◎成人式典礼主持 「同样是松原市出身的前辈，今天特别前来会场为各位加油」 ♪花になれ )))LIVE START－－－！ ♪明日への賛歌 (LIVE版) 一生旁白「下周的flumpool LOCKS! LIVE当天的纪录、当时的学生以及指导老师的访问 我也会继续为各位配音!」 ==== ※注：SOL!的节目设定是学校 flumpool是学校的警卫 然後每年都希望可以升格当讲师www 《编按》 之前听完这集非常感动 想跟大家分享 本来想趁寒假来翻的 但实在底不过惰性ˊ＿>ˋ 现在开学了 不知道有没有时间可以翻1/21的那集... 想听音档的人可以去水管搜寻 flumpool LOCKS! 搜寻flumpool 成人式 应该还可以看到新闻报导影片 然後真的很希望大家可以听这集播的♪Birds! 我也是这集才听过这首歌的 如果有空再分享歌词 虽然是放在单曲残像里的B面曲 但真的是激励人心的好歌啊!!! 第一次翻译 如有错误请多指教(●・ω・)ゝ -- 　　　　　いつか年老いたとしても　そっと寄り添い会おうよ 　 　　　　　　　　　　　一绪に忧い喜びながら 　 　　　　何度だって爱してるって　伝えて来たじゃない 　 　 　　　　　　　连れていくよ　梦の中で约束した场所へ 　 　　　　　　　　悲しくて寂しくて泣きそうになっても It's Alright/ 　　　　　　　　　　　大丈夫さ　ここに仆がいる THE TURTLES JAPAN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.172.239 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/flumpool/M.1425222762.A.F66.html 推 chuchujp: 泪推Q_Q 感谢翻译！！！ 03/02 02:40 打到一半断线 导致後面崩溃... 感谢更正:) ※ 编辑: annabelle83 (125.231.90.129), 03/03/2015 10:57:01