作者rankim (阿乱)
看板flumpool
标题[翻译] flumpool 100问(1~25)
时间Sun Mar 4 11:11:37 2012
Q01问:知道自己名字的命名由来吗?请告诉我们。
诚司:爷爷尊敬的某大学教授的名字
元气:一开始是希望变成能察言观色的人
隆太:富足的长大,有这样的意味
一生:好像只决定念起来是KAZUKI,汉字交由住持决定
Q02问:基本的提问,出生年月日是?
诚司:1984年2月27日
元气:1984年11月27日
隆太:1985年1月21日
一生:1985年2月26日
Q03问:至今为止的记忆中,最早记得的是?
诚司:3岁还是4岁的时候,打开蒸饭的电锅被烫伤的事情
元气:2岁的日子
隆太:还有小时候在公园迷路的记忆
一生:幼稚园的时候,在迪士尼和弟弟差点被巴士辗过的记忆
Q04问:是怎样的小孩呢?
诚司:爱哭鬼
元气:寒冬中穿着运动短裤
隆太:不会表达情绪
一生:能够说出所有车子的制造商,被爷爷奶奶说是会成为天才的小孩
Q05问:小时候的梦想是?
诚司:职业足球选手
元气:想要博士称号
隆太:木匠
一生:忍者
Q06问:实现梦想需要的是?
诚司:一直持续的相信。
元气:活着
隆太:行动力
一生:心情
Q07问:买得第一张CD?
诚司:卡通『幽游白书』的原声带
元气:SPITZ的『ハチミツ』
隆太:THE YELLOW MONKEY『MY WINDING ROAD』
一生:THE YELLOW MONKEY『SICKS』
Q08问:最近买的CD(音乐)是?
诚司:9mm Parabellum Bullet 『Movement』
元气:FJORDNE(フィヨーネ)『Charles Rendition』
隆太:史特拉文斯基(Stravinsky)的『春之祭』
一生:John Mayer『Room for Squares』
Q09问:举出一张作为启蒙音乐的CD的话是?
诚司:Hi-STANDARD『MAKING THE ROAD』
元气:披头四(The Beatles)的『Let it be』
隆太:披头四(The Beatles)的『The Beatles』
一生:THE YELLOW MONKEY『SICKS』/开始玩音乐的契机
Q10问:听了这张CD之後所受到得冲击是?
诚司:清爽而且动听、是一首听了情绪会高涨的曲子
元气:无意中就在日常生活中
隆太:像是在看X光照片般感觉看到了现在乐团的音乐骨干
一生:想加入歌迷俱乐部
Q11问:音乐给你最大的鼓励是什麽时候?那时候听的音乐(歌曲)是?
诚司:高中考试的时候,在漆黑的房间一直听着Hi-STANDARD的「stay gold」
元气:东京马拉松/有很多。硬是要选一首的话是FUJIFABRIC的『若者のすべて』
隆太:到东京的时候/披头四(The Beatles)的『Can't buy me love』
一生:看不到未来,什麽都觉得讨厌的时候/听了THE YELLOW MONKEY『SO YOUNG』後觉得
又能继续向前
Q12问:换个话题,你负责的部分是?
诚司:鼓
元气:贝斯
隆太:主唱
一生:吉他
Q13问:为什麽会选择这个部分?
诚司:很偶然的因为朋友的邀请
元气:因为好像很简单
隆太:觉得歌唱是最能表达自己
一生:因为元气说想要贝斯
Q14问:用一句话形容这个部分(乐器)的魅力?
诚司:人生
元气:情绪制造者(Mood Maker)
隆太:和自己相伴26年的夥伴
一生:六根弦就可以演奏出许多不同音色
Q15问:现在使用的乐器(麦克风)请选出一种,然後举出为什麽会喜欢这个乐器的原因?
诚司:dw青铜制的小鼓(Snare Drum)/和flumpool的所有乐曲都很合拍
元气:64's Fender Jazz Bass/本体的颜色、重量、音质都很棒
隆太:在Live上的麦克风<SENNHEISER SKM5200>/最能配合自己的情绪和频率相应和
一生:Gibson Les Paul Pro Deluxe 79年制 GoldTop/失真重音色效果无人能比
Q16问:憧憬的音乐家是?
诚司:呛辣红椒(Red Hot Chili Peppers)的鼓手Chad Smith
元气:太多了,说不完
隆太:Don Henley
一生:吉井和哉
Q17问:"要以音乐为活"下这个决定的瞬间是什麽时候?在怎样的状况之下?
诚司:高中,在文化季上表演的时候。
元气:决定要出道的时候
隆太:为了拿到教师许可证而进行教育实习,在最後歌唱的时候带给学生感动。
一生:看到有因为听了自己的原创曲而落泪的人後,想用音乐带给人幸福
Q18问:"flumpool"的坚持是?
诚司:有很多,但我想最主要的是旋律。
元气:作为娱乐的音乐
隆太:为了不过於拘泥有着柔软的地方
一生:好的方面来说没有拘泥什麽就是我们的坚持
Q19问:乐团持续的秘诀是?
诚司:不清楚
元气:成员的感情
隆太:持续抱持着的梦想
一生:感情好、朝向着相同目标
Q20问:之後会想挑战的部分是?
诚司:现在觉得鼓手就很足够了
元气:鼓
隆太:鼓
一生:贝斯
Q21问:基本的提问,血型是?
诚司:O型
元气:A型
隆太:A型
一生:AB型
Q22问:用一句话形容自己的个性是?
诚司:被说过像猫一样
元气:气氛制造者
隆太:顽固
一生:笨蛋
Q23问:中学时代热衷的是?
诚司:足球
元气:魔法风云会(Magic: The Gathering)和在上课中画4格漫画
隆太:棒球
一生:吉他
Q24问:中学时代喜欢的偶像是?(不论日本国内国外或者男女)
诚司:铃木亚美
元气:早安少女组
隆太:没有特别喜欢的
一生:广末凉子
Q25问:只在这边说,成员中最不稳重的人是?
诚司:一生
元气:山村隆太
隆太:元气
一生:诚司
========================================================
後面75问我会尽快翻译出来的,让我眼睛休息一下(笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.69.123
1F:→ rankim:第25问根本就是互相陷害呀XD 03/04 11:12
2F:推 justletitbe2:25太可爱了吧XDDD 一生好多答案都害我爆笑哈哈哈 03/04 12:30
3F:推 aini6323:感谢翻译 第25太可爱了~~~~XDD 中间关於音乐那边好喜欢:) 03/05 13:05
4F:→ aini6323:元气和隆太都想试打鼓喔?XDD 03/05 13:05
5F:推 annabelle83:一生的答案XDDD 25题各一等於根本没讲嘛(翻桌) 03/05 21:09
6F:推 windsumi:差点被辗过....(抹汗) 翻译大感谢>W< 03/05 21:57
7F:推 lilian79323:感谢翻译!!! 大家的回答都好可爱唷 03/05 23:49
8F:推 manaayano:17我记得是他看到被他感动学生耶~ 03/06 12:28
9F:→ manaayano:而且那学生里还有一个是一生的妹妹XD 03/06 12:29
10F:→ rankim:真的耶~我果然是眼花了XD 03/06 19:16
※ 编辑: rankim 来自: 114.37.64.177 (03/06 19:18)
11F:推 stayfanny:元气:好像很简单 好能想像他讲的时候的语气XD 03/15 23:07