作者rankim (阿乱)
看板flumpool
标题[翻译] 0201 flumpool Locks! (文字)
时间Fri Feb 10 20:59:50 2012
◎这个是每个礼拜广播结束後flumpool Locks!上会更新的文字报导
2/1 「 第2回flumpool前奏快答 」
"终於睽违已久的那个课程要再一次开课了!!"因为做了这样的预告,
虽然留言板上有很多预测到是什麽的同学,但比意料中还要再隔了
一阵子才开课 ・・・・・
第2回
flumpool前奏快答!!!!
在大阪府的「ゆいまる。」的提案中展开的前奏快答! 去年的6月开始举办!!
规则很简単!・・・就是听前奏快问快答!
从现在开始、flumpool出道至今所有发行包含配信、全部的歌曲中播放超~~
简短的前奏。顺带一提这个、也算是一次的flumpool检定唷!这次也是赢的人可以
指定输的人做一次模仿唷!!
那麽、就马上来进行吧!
───────────
flumpool前奏快答第1问!
───────────
(♪叮・・・)
一生警备员「我!」
隆太警备员「・・・我!」
一生警备员「耶ー、我先! 这首是『证』」
(正解!)
http://tinyurl.com/7e3a4br 比着大拇指的一生
隆太警备员「等下、刚刚的」
一生警备员「干嘛啦?」
隆太警备员「举手的时间、我觉得都差不多快」
一生警备员「这是微小的差距、我赢了。已经经过判决了。那麽、要让你做点什麽哩!
模仿唷~、请模仿『殿様飞蝗(蚱蜢的一种)』」
隆太警备员「"・・・GYO!!・・・GYO!!・・・*下巴翘高高(骄傲)!下巴翘高高唷!!"」
◎原文是"头が高い"意喻蚱蜢头抬很高很骄傲的样子
http://tinyurl.com/6pu7mzx 这只蚱蜢我真的不知道该如何翻译XD
一生警备员「那个、虽然要亲眼看见才能理解・・・但在场的人、大~家都忍不住笑出
来了」
隆太警备员「那啥鬼!! 殿様飞蝗!!鬼才知道!!」
一生警备员「模仿到一半、不是还说"下巴翘高高"吗?(笑)」
隆太警备员「算了・・・(笑)再来! 下次不会输了!」
一生警备员「现在的大家都应该猜得出来吧。太没有难易度了。刚刚那个大概是flumpool
检定3级左右吧?」
隆太警备员「有钢琴的话很容易猜中呢。稍微改变一下规则如何,应答的时候马上说出曲
名。不是说"我! "、而是直接说曲名"『证』!"」
就是这样所以从现在开始,马上就要说出名称・・・!!
───────────
flumpool前奏快答第2问!
───────────
(♪Shu~~u・・・)
一生警备员「等、一下・・・」
隆太警备员「・・・咦、『Touch』!!!!」
(正解!)
http://tinyurl.com/6mql3dh 自满地笑着的隆太
隆太警备员「耶~~~!!」
一生警备员「可恶ーーーーーーー!! 原来你是这种类型的、太难了啦~。才"Shu~"一下
、太难啦~(笑)」
隆太警备员「要模仿什麽呢。那来个。・・・*"裸之大将"如何」
◎https://www.youtube.com/watch?v=U5JnlnmZju0
下面那句是招牌台词
一生警备员「真的很难。。・・・"我呀~最喜欢~饭团了啦~"」
隆太警备员「很好。真是个不错的惩罚游戏呢」
一生警备员「世代不一样啦!因为、不知道啦。我、现在耳朵应该超红的」
隆太警备员「因为连我们都会想不出来的嘛、我们现在的程度大概是2级吧。超过这个的话
就是1级了吧」
一生警备员「那麽、『Touch』就是2级了」
http://tinyurl.com/7bxhesv 倒下的一生XD
接下来下一个问题!
───────────
flumpool前奏快答第3问!
───────────
(♪叮・・)
一生警备员「等、一下・・・」
隆太警备员「咦咦ーーーーーーー」
一生警备员「这个真的超难。。」
隆太警备员「答错的话就会出局唷」
一生警备员「再听一遍吧」
隆太警备员「就这麽办」
(♪叮・・)
一生警备员「呜哇~~~~~」
隆太警备员「我不知道呀呀ーー」
一生警备员「啊、这个真的不知道。可能再给一个音也不会知道」
隆太警备员「算了啦、Man一点分个胜负吧!」
一生警备员「・・・『388859』」
(正解!)
一生警备员「看ーーー!! 这个真的很厉害!」
隆太警备员「糟了」
一生警备员「现在的难度真的很高! 大家都不会知道的、现在。真的~~很紧张。真的、
大家也是觉得那种类型的比较好对吧~」
隆太警备员「不要这样、快疯了~~」
一生警备员「那就来个安全一点的。就普通的固定招牌・・・『哆啦A梦』」
隆太警备员「真的是招牌呢・・・(笑)」
一生警备员「新的哆啦A梦的声音」
隆太警备员「不知道啦ーーーーーー(笑) "不要输给技安唷! 大雄!"」
一生警备员「这样的台词好像之前就有说过了吧?(笑)曾经」
隆太警备员「就让我说旧的吧ーーーー(泣)」
一生警备员「说真的、这个难度真的很高」
隆太警备员「这个、有1级吧?没有人知道吧?」
一生警备员「相当厉害呢、知道的话」
http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/onair/120201/02.jpg
这个是最後了!
───────────
flumpool前奏快答第4问!
───────────
(♪叮・・)
隆太警备员「咦・・・」
一生警备员「『Present』!!」
(不正解!)
一生警备员「咦咦咦咦ーーーーーー」
隆太警备员「耶ー!!」
一生警备员「等一下让我再听一次。虽然我已经没有回答权了、两个人都答错的话、
就平手吧」
隆太警备员「了解」
(♪叮・・)
隆太警备员「我知道了。・・・『しおり』」
一生警备员「绝对这次・・・!!」
(不正解!)
隆太警备员「咦咦咦咦ーーーー、没有人知道吧? 这题」
一生警备员「再听一次」
(♪叮・・)
一生警备员「这次真的知道了。・・・『LOST』」
(正解!)
一生警备员「看吧、就是『LOST』。我们两个人都错了,真的很逊耶。这个、说不定应该
有听了就知道的人吧~」
http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/onair/120201/07.jpg
就是这个样子、第2回flumpool前奏快答的结果是、一生警备员2胜1败得到1分!!
班上同学们都知道答案吗??都正确答出flumpool检定的大家、也请告诉我们唷!!
然後! 收录去年2011年12月11日(日)举办的『flumpool Special Live 2011
「Present ~感谢祭!今宵一起欢唱!尽情跳舞!~」at 埼玉Super Arena』演唱会模様
的Live DVD预约准备中!!!
附赠『「Special Live 2011」写真收藏册』大约100页左右的特典唷! DVD豪华特组
只在AMUSE官方购物网和 flumpool 5th tour 2012「Because... I am」的演唱会上贩售
唷♪
那麽、我们下周见!
资料来源
http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/
收听方式限定日本国内
日本地区以外收听方式请自行上网搜寻"
Keyhole "
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.147.179
※ 编辑: rankim 来自: 114.25.147.179 (02/10 21:07)
1F:推 hi121273:翻译辛苦了!!谢谢板主^_^ 02/10 23:16
2F:推 uttabi:感谢翻译~~ 02/11 00:17
3F:推 kattunp:谢谢翻译>__<!! 02/11 01:12
4F:推 lilian79323:感谢翻译!!! 02/11 16:15
5F:推 blythe147:谢谢翻译~~快问快答抢答真的超紧张XD 02/11 22:08
6F:→ rankim:他们紧张的点应该是模仿XD 02/12 00:16