作者ozg (ozg)
看板firsttime
标题[心得] 第一次台语震撼教育
时间Sat Sep 4 17:06:49 2010
在这里要分享两则第一次被台语震撼教育的故事 ~~
1. 在我大学的时候，非常地爱吃盐酥鸡~~里的"高站塔"，
每次都会请老板多加一点"高站塔。有一次朋友一起去买盐酥鸡，
朋友跟老板说，{老板，请帮我多加一些"九层塔}"，结果老板居然
拿起我的"高站塔"丢进油锅中，我这时才恍然大悟，难怪每次
吃别人点的九层塔蛋时，都会有"高站塔"的味道~~
2. 常听到老板说，"陶卡莫勒休"，依我的认知，那就是很火烧屁股的意思，
所以，当最近整理行李的时候，我就很自以为好笑地把这句台语说成国语版，
"头壳毛在烧"，结果我那台语很的室友就露出狐疑的眼神，并默默地问我，
{你真的知道"莫"是什麽意思吗?}我说，不是毛的意思吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.140.181
1F：→ jklm456:很??的；是少字了嘛？ 所以後来室友有说意思嘛？ 09/05 13:13