【Taiwanese Waves】我们的母语：桑布伊、灭火器 2017.06.24 https://blow.streetvoice.com/34200 作者：李鑫 （灭火器板就只转贴有关灭火器文字部份罗） 自去年「纽约妈妈」Mia 严敏不辞辛劳地四处奔走，台湾的音乐总算首次在一年一度的纽 约音乐盛事 SummerStage 舞台上响起。在纽约中央公园演出的「张悬」、「落日飞车」 与「旺福」，带着他们的音乐，让大苹果浅嚐了台湾十年内的音乐缩影。 今年 7/29，属於台湾音乐的 Taiwanese Waves 再度浪袭纽约，第二届将更多元呈现台湾 之夜这场演唱会的意义与概念，提纲挈领地遴选三组具有人文代表性，并彰显语言差异的 阵容。包括台语组代表「灭火器」、部落语代表「桑布伊」，以及最具台湾路人特质样貌 的「黄玠」和「黄小桢」肩负起华语代表一职，让纽约客感受到更多自台湾不同的声音。 此番阵容公布不久後，灭火器与桑布伊双双入围第二十八届金曲奖最佳台语专辑和最佳原 住民语专辑、最佳原住民语歌手奖，桑布伊更被提名多项技术、个人奖项，堪称年度大黑 马，也显现出 Taiwanese Waves 独具慧眼。 金曲颁奖典礼在即，在他们前往纽约之前，不妨再次认识即将登上纽约中央公园 SummerStage 的台湾音乐人，听听他们用母语唱歌，书写下自己的故事。 灭火器：台语专辑入围肯定意义重大！ 金曲奖入围公布当天，灭火器正在会议室开会，本来不想看，结果团员竟然用投影，搞到 会都开不下去。当最佳乐团奖最後一个名额喊出了「董事长乐团」时，即使已经看淡奖项 与标签，但没有被认同的感觉依旧让看着乐团一路辛勤催生《REBORN》的杨大正心里有些 失落。 「这种东西一翻两瞪眼，虽然是不能说完全不 care 奖项，但人都喜欢被肯定，没有说多 豁达，但平常心是真的。因为奖项很多是出自评审喜好，所以也不是一定。那天公布先公 布乐团奖，我们没有入围，就想说今年没有对到评审的胃口，本来已经是『以後再加油、 还有机会』这样，却没想到台语专辑一公布就有我们，这个肯定的意义很大。」 大正：「我其实不会分最佳乐团的评分标准是什麽，还是他觉得我们不是一个很好的乐团 ，但做了一张很好的专辑（笑），这也是我的疑问啦！可能是我们太爱打棒球了。」 吴迪：「这是棒球队做的台语专辑！」 大正：「最佳摇滚棒球队奖我们就应该有！」 皮皮：「那入围的还是会有董事长（笑）！」 《REBORN》这张抱着背水一战心情制作的专辑，由灭火器很重要的转捩点中诞生，乐团当 下其实处於一个低迷的状态。杨大正说，大家已经把它当最後一张专辑在做、抱着就要解 散的心情在做，刻骨铭心。继沾时代的光，拿下年度最佳歌曲後，入围最佳台语专辑是肯 定了乐团在音乐上的用心，其实多加一成喜悦，也很庆幸灭火器保持了它的本真。 「我们在挫折中，并没有用煽情的方式做，我们算是达到一个极度诚实的标准：『那是我 们想说的话』，很开心销售上也达到很好的成绩。得到评审老师专业的肯定我们非常高兴 ，入围一个很不容易的奖项。」 灭火器：台语的美学上有着另一层次。 灭火器在台语创作的历程中受到来自四面八方各式台语文化的影响，皮皮说从小时候跟着 爸妈听的江蕙，或电台放送文夏、李茂山的老台语歌都成为养分，甚至猪哥亮的歌厅秀， 以及恒春兮的特殊广播秀。 杨大正：「我很喜欢头过身就过！我还刺青在身上！」 皮皮：「依山山崩、依水水枯、依猪笼死猪母、依兄哥死兄嫂！」 宇辰：「我们其实听不少恒春兮，所以他台语谚语真的蛮多的，临时要讲还挑不出来啦！ 」 许多台语歌与日本演歌渊源至深，有时候去日本一听才发现原来这些老歌的真身，杨大正 觉得这跟语言有点类似，台语的发音跟日语的发音有一种相似度存在，而日文歌的旋律有 很多值得学习的地方，当你去领会，那个养分是可以通用在台语创作上的，有时这种雷同 ，也会纯粹因为在当地生活而发芽，像是带着一股冲绳味的〈石垣好朋友〉，弥漫着在地 气场，乐团说当时并没有特别研究冲绳音乐，反倒不经意把这股生活感录进专辑里。 此外，灭火器全员都不约而同提到「伍佰」对他们的深刻影响。 宇辰说，当时国中很多同学都在疯狂听《树枝孤鸟》，几乎是全班都在听：「一个卡带借 来借去，第一次听到这种真的吓到。」 吴迪说，伍佰歌曲好听之余，在当时有着洋派的编曲，在华语流行歌中鹤立鸡群，也因伍 佰开始编曲和编鼓的启蒙。 杨大正在後来 18、9 岁时接触到「林强」，自此成为影响他最大的音乐人。一张《2001 向前走十年精选》，抚慰了那个迷惘的少年，让他着迷於那个时代，林强听烂了就开始找 新台语运动的其他歌曲。 「让我发现台语的美学上是着另一个层次，是国语传达不到的。後来就开始练习怎麽用台 语创作，现在一方面成为习惯，二来总会有一个心愿，就是我们也希望成为是让大家注意 台语之美的推手，我们很珍惜这样的价值。」 杨大正也提到，受教育过程因为是以国语的文法思考出发，所认识的词汇较多，相对容易 呈现；台语声韵有趣的课题便是「如何把生活化的口语变成歌词」，也因此其实有写下很 多团员都没听过的歌，但都过不了自己这关就废弃了。 灭火器：音乐好，语言只会加成不会隔阂。 「我 2008 年第一次到纽约，我堂姐在纽约念书，带我到中央公园，跟我说每年的七、八 月，每个周末都会有演出，活动叫做 SummerStage，我那时就知道了。我姊还说是不是哪 一年你们有机会站上这个舞台。我们当时觉得根本不可能发生的事，想都没有想过。直到 今年 Mia 的安排与邀请，我才想起这件事，整个起鸡皮疙瘩。我知道这个舞台有多厉害 ，没想到今年就要站上去了！」 杨大正说，自己对游子的心情也有所了解，选择离开，踏上在异乡寻找实践自己的道路一 定有着某种原因，实践自己往往不会那麽顺利，有很多的阻碍与苦涩。要怎麽跨越迷惘， 踏上回去自己初衷的那条路是很大的问题，他觉得最近推出的新歌〈长途夜车〉适合帮每 个在海外打拼的朋友，打打气，希望想家的台湾人都来听听家乡的声音，也欢迎纽约的民 众与音乐人，一起来听台语摇滚创作，感受与西方的摇滚乐的差异。 乐团并不害怕语言可能造成隔阂，他们举例在台湾懂韩语的人并不多，但韩国音乐却在台 湾享有广大市场，撇除文化倾销的强势输出，这也应证音乐感受管道不只语言。 杨大正说：「撇除语言虽然理解会有一点落差，可是我相信音乐是有足以让大家接收到一 点讯息的能力与能量。所以我不打算唱太多英文歌，还是会希望把我们最好的一面呈现出 来。」 灭火器预告，这次预计准备 8 至 10 首歌曲，歌单会特别设计，围绕共同主题，表演保 持本格派，绝不假摮（ké-gâu）。 -- 觉得PTT有文字资料比较方便 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.60.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fireex/M.1528523651.A.1A3.html ※ 编辑: Esis (218.173.60.178), 06/09/2018 14:53:04