新闻连结：https://goo.gl/vz4VDS 文化+ 第五期 2018/03/05 见证社会氛围对台语的歧视，杨大正说：「有一天有能力写出美丽的台语作品时，我希望 可以为这个语言平反。」 文：江佩凌 「天色渐渐光，已经不再惊惶」，2014年的318太阳花学运，乐团「灭火器 Fire EX.」主 唱杨大正和团员用短短2天时间完成台语歌〈岛屿天光〉词曲、编曲和录音，为占领国会 的持久战注入一股暖心照应，而这一仗也为灭火器打响知名度，让世人关注到这个年轻热 血乐团，如何用音乐关心这片土地。 以庞克摇滚为基调，来自港都高雄的灭火器成军已18年，2007年发行第一张专辑《Let's Go!》之後，陆续从live house小舞台到征战各国音乐节的大舞台，用贴近生活的词曲道 出许多年轻世代的心内话，逐渐累积人气与实力。 2015年对灭火器来说，是拨云见日、被天光照亮的一年。他们迎来第一座金曲奖，为太阳 花学运创作的代表歌〈岛屿天光〉获最佳年度歌曲。当年入围该奖项的大咖歌手还包含歌 神张学友、歌后蔡依林，当灭火器乘着众人欢呼声站上台，从香港女歌手莫文蔚手中接过 奖座，成员4人难掩激动，台下许多歌手也起身鼓掌。 〈岛屿天光〉不仅是许多人对318学运的记忆共鸣，在金曲殿堂上获奖更有其历史意义和 指标性，杨大正那一晚得奖感言说：「这首歌因为一场民主运动而生，让我们继续保持热 情和爱，付出给我们最爱的台湾，让台湾成为更美好的国家。」他用坚定的眼神，望向所 有关注这场颁奖盛事的观众，喊出对音乐的热情，还有和这片土地共生共长的爱。 不是母语的母语 杨大正是灭火器的灵魂人物，身兼主唱和主要词曲创作。很难想像，不断尝试用台语写歌 的「大正」，其实出身於外省人家庭。 在杨大正的成长环境中，小时候常跟着家人听邓丽君、白光的国语老歌，虽然家中不反对 他讲台语，但家庭间沟通其实都不使用台语；反而是他的父母亲和外人讲电话时，他才会 接触到。这才发现，台语对他来说并非母语。 南部的台语环境相对普遍，对於在高雄长大的杨大正而言，进入校园才真正开始亲近台语 。在国小、国中时期，伍佰的歌正红，当年的小男孩除了感觉「台语很帅」，也开始对台 语充满兴趣。一直到高中毕业，林强的歌陪伴他走过迷惘，更让他发现，有些台语词汇的 意境和美感是中文呈现不出来的，「是很了不起的语言」。同样是高雄人的贝斯手陈敬元 则说，小时候父母听的音乐偏向台语老歌，或是一些日本演歌改编的歌曲。求学时期同样 受到林强、伍佰的歌影响，也促成他往後想写台语歌。 听着前辈林强的《向前走-十年精典》，杨大正惊觉原来已经有人走在那麽前面，但也才 发现，原来林强早就不再唱歌了。杨大正直言，现在回头听林强的《娱乐世界》专辑，也 不觉得是古老的东西。伍佰的音乐实力，也让杨大正十分- 尊敬，「他的吉他很强，词曲 深入人心，身为天王的他实力可说是无人能及。」而当年的小粉丝如今已成音乐人，追寻 着前辈的脚步持续成长。 被歧视的美丽语言 杨大正回忆，以前有女生听见人说台语会睁大眼睛，她们讶异的原因，让他感到十分在意 。他替台语抱不平，为何如此美丽、文雅的语言，却饱受整体社会氛围的歧视。「我会希 望当我有一天，有能力写出美丽的台语作品时，我希望可以为这个语言平反。」那个觉得 台语很帅的男孩，在成长过程渐渐爱上台语，走上音乐路後，台语自然而然成为创作的元 素，也是他一直创作台语歌的原因。 「我喜欢这个语言，我被这个语言的美感所吸引，所以所有外面的歧视和那些不平等，在 我眼里都是很忿忿不平的，这个东西那麽美，怎麽被讲得一文不值。」 和他同一世代的人，正统教育中尚未有台语教学，「台语是相对受歧视和弱势的语言」， 杨大正回想，小时候讲台语却被笑的同学很多，还有人觉得「很俗」，甚至曾亲耳听过别 人批评：「他讲台语，超没水准。」不禁令人疑惑这两件事有何关联。 「其实客家话和原住民语言使用的人更少，相对也更不被尊重」，杨大正接着说，现在不 舒服的歧视和感受已减少许多，而他也发现，无论是政府还是民间，已察觉母语若无传承 意识便将面临消失的严重性，在台语纳入正统教育後，社会逐渐正面看待多元语言- - 的 价值观，也间接让母语创作意识抬头。 入木三分的魅力 造就贴近人心的词曲 杨大正的台语学习历程都是来自口语和生活经验，虽然在他创作词曲中，每个词意的用法 不全然正确，却偶尔会遇上被人刁难台语的用字遣词，他语重心长地说：「面对台语，不 见得要对每个人都很严格。」对灭火器而言，他们乐意透过很多台语专家的指导成长，当 出现严厉指责时，除了虚心受教，团员们则是抱着「感谢的心」上了一课。 杨大正创作台语歌，其实都是顺从灵感的牵引，依照脑海浮现的旋律谱曲，他强调：「如 果有个旋律很喜欢，但任何台语放进去都不对，我就会放弃它成为一首台语歌。」他在受 访过程中像个台语小老师般，分享台语创作的方法，「把音乐拿掉，歌词念起来一定要很 口语化，若是平时不会说出口的话，对我来说，就会有点牵强。」 台语的迷人魅力，杨大正用「入木三分」形容，在他眼中，台语文的形容词往往比国语还 要传神，除了更生动、活泼，也更具有画面感。他直言，台语的优势就在力道的穿透力， 帮助情绪表达更到味。他简单举例，以台语说「我很肚烂」和用国语讲「我好生气」，不 爽的力道旁人听起来就有很大差别，而台语的8音韵，比国语的5音更丰富多段。在陈敬元 眼中，无论是说话或唱歌，台语的流动感十分优美，「这点真的是其他语言比较难做到的 」。 如今33岁的杨大正，已从血气方刚的少年到成熟稳重的大人，他写出来的词，总是能贴近 年轻世代的心境。无论是鼓舞着在阵阵风涌上漂浪仍勇敢追梦的〈海上的人〉，或用〈晚 安台湾〉安抚鼓噪的人们，抑或是诉说游子离乡愁情的〈长途夜车〉，句句唱出年轻人时 而疲惫却保有坚强的心境。 回顾灭火器首张专辑，台语歌只有4首，杨大正感受到，当时写台语歌的人还没那麽多， 常常会被讲「他们的歌有台语」。他笑着说，那时专辑里有台语歌好像是一件特别的事情 ，如今10年过去，台语歌已成为炙手可热的创作风潮，对他而言，当时用台语创作，选择 最适合的语言描述心境，是十分自然的。 眼见台语歌创作能量渐渐兴起，杨大正认为，灭火器可以「当大家的伴」，告诉和他们年 纪差不多的乐团，写台语歌不会是孤单的，因为「灭火器也在做」，他也乐见如今台语创 作的能量，比他们刚- 开始玩团时还更普及。 回首来时路 暖心向前行 当年走闯大小舞台的灭火器，如今演唱会场场爆满，2016年更成为首次在棒球场举行万人 演唱会的乐团，用人气与实力向外界证明灭火器的音乐魅力。杨大正分享，常有歌迷对他 们说，「我是因为想听懂灭火器的歌，才去学台语」，还有人因为听了他们的歌，「台语 变强了」。看在杨大正眼里，这样的效果是他一开始想不到的，他坦言，这些作品都有自 己的路走，被谁听到、影响谁都无法预知，然而，这些肯定都给予杨大正很大的鼓励。 2017年底的杨大正升格人父，当奶爸、顾小孩也甘之如饴，每天固定的作息让他十分喜爱 这样「直线」的生活。他提到，在没有小孩前，会有很多空闲的时间，时常一摸起手机时 间就浪费掉，现在的「杨爸爸」找到空档反而能更专注写歌，这样的影响也渐渐反映在灭 火器新专辑创作上，「很多首旋律很直接，没有太多华丽的转折」，也令他十分期待新专 辑的成果。 团员回想起灭火器刚出道的困顿岁月，陈敬元提到，录第一张专辑时大家很穷，琴也很烂 ，他的朋友认识五月天贝斯手玛莎，因此想商借一把琴，没想到玛莎听闻後，直接借两把 ，录完甚至直接送给灭火器，到现在彼此遇到都会关心，让他们十分感念前辈的照顾。 问及灭火器是否有想合作的对象，杨大正则是有些尴尬地说，灭火器处在中国的黑名单上 ，因此不太会打扰身边的人，深怕造成合作对象在中国发展的困扰。他说，除了〈岛屿天 光〉引起广大关注，早期他们还会参加藏独、台独意识形态的音乐活动，他推估，应该从 那时起就有被中国政府注意。 访谈尾声回到许多人认识灭火器起点的〈岛屿天光〉，也许是经过约一小时的对谈，杨大 正渐渐敞开心怀。他坦言，学运後被关注的程度太大，「我们其实满惊慌的」，以前要做 什麽，媒体都爱理不理，但那时什麽都不做就会整天被新闻追着跑，十分无法适应。 杨大正进一步解释，那不是「终於出头天」的高兴，而是常会有人「贴标签」，什麽事情 都要把他们跟政治绑在一起，「我们确实有很明确的意识形态、政治理念，但我不觉得这 东西要和音乐绑住」，他张大眼睛说，就连期许他们从政的目光也投射过来。 没想过「岛屿天光」的回响会如此深钜，虽然现在灭火器团员们已相对自在许多，但杨大 正自嘲，应该很少有玩乐团的出现在政治社会版面那麽多次。如今他回头看当初写下〈岛 屿天光〉的做法，依旧认为是很正确的决定，「起码那个时候有帮这场运动留下一首配乐 」。 一场学运，一首充满记忆的歌曲，这一道光，可遇不可求。对杨大正来说，不仅是照亮灭 火器前方的道路，也使他们散发更加耀眼的光芒，期许继续用暖心的词曲熄灭人们的不安 ，再用狂热的音乐燃向每一寸土地。 ======================== 专题写得很好，大正也说得很好 Q_Q 真是的！别让人那麽期待新专啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.13.138.146 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fireex/M.1520326677.A.668.html