找到的是日文的报导 原文报导在此 KFCのバーガーで“颚関节症”を発症した女性　颚の一部を人工物に置换する羽目に（ 米） ボリュームたっぷりのバーガーを頬张るために大きな口を开けてかぶりつこうとした时 、颚から弾けるような大きな音を闻いた女性。これがきっかけで女性は颚関节症を発症 し、颚の一部を人工物に置换、何本ものネジを埋め込まなければならない状况に陥って しまった。7年前に始まった出来事だが、现在も慢性的な痛みに苦しんでいることを『 Metro』などが伝えている。 「私はこのような事态が発生し、怒りを感じています。しかし口を大きく开け过ぎれば 、谁にでも起こり得ることなのです。」 そのように话すのは、米ニューハンプシャー州ポーツマス在住のホリー・ストレヴンズ さん（Holly Strevens、34）だ。ホリーさんは2014年9月、自宅でテレビを见ながら当 时贩売されていたケンタッキーフライドチキン（KFC）のバーガー「Wicked Zinger burger」を食べようとしていた。 このバーガーにはハッシュドポテトが间に挟まれており、かなりボリューミーな商品だ った。かぶりつこうとホリーさんが大きな口を开けた时、颚から何かが弾けるような大 きな音が闻こえたという。 「左颚の関节から闻こえた音でした。见た目には分かりませんでしたが、関节がはまっ たり外れたりしていて强い不快感がありましたね。バーガーを食べようとした时に、大 きく口を开け过ぎたのだと思います。」 それまで大病をしたことはなく健康に自信があったホリーさんだったが、この大口を开 けて食べるという何気ない行动で日常生活が一変してしまった。 病院に行くと、ホリーさんは“颚関节症”と诊断された。これはケガや炎症が原因で颚 の筋肉や関节、それらを动かしている组织に问题が発生する疾患だ。头痛などの痛みを 诱発し、颚を动かした际にカクカクとした音が鸣る、口を大きく开けられなくなるなど の症状がある。 歯ぎしりやストレス、関节炎などの要因で悪化するが、ホリーさんの场合は大きなバー ガーを食べるために口を大きく开け过ぎたことが原因だろうとされている。原因によっ て治疗法は多岐にわたるが、多くの场合は一时的な症状が多く、颚を休めたり服薬治疗 によって改善することが多いそうだ。 しかしホリーさんのケースは慢性的に痛みが続く重症の颚関节症で、 时间が経っても症状は改善されなかった。その结果、颚の组织を人工物に置き换えざる を得なくなってしまい、発症から3年後の2017年に颚の関节形成手术を行った。 だがそれ以降も治疗が続いた。『Metro』によるとホリーさんは5回の手术を受け、18本 のネジを埋め込んで颚を固定しているそうだ。しかも痛みは今でも続いており、心理的 な要因から発生する“非てんかん性発作”という症状がホリーさんを苦しめている。 「2018年3月には右颚の痛みによる発作が始まり、これによりパートタイムで働いてい た仕事を失ってしまいました。何年も病院に通い、颚の痛みが日常生活に影响していた ので、何度も休まなければならなかったのです。」 バーガー1つで仕事まで失ってしまったホリーさんは、今もリンゴなど固いものを食べ ることができず「人の口は35ミリまで开けることができますが、私は13ミリまでしか动 かないのです」と辛い日常を明かす。 「あの时、バーガーを食べたことを後悔しています。私の人生が変わってしまったので す。私は障がい者となり、完全に自立することができなくなりました。精神状态も悪化 しており、1人でいる时に発作が出るのではないかと不安になってしまいます。」 现在も絶え间なくホリーさんを苦しめる慢性的な痛みから解放されるため、ホリーさん は左颚と同様に右颚も人工物に置换する手术を考えているという。 「私と同じ运命をたどる人が出ないように、ファストフード店にはバーガーのサイズを 小さくしてもらいたいですね」とホリーさんは话しており、口を大きく开け过ぎないよ うにと注意を呼びかけている。 https://japan.techinsight.jp/2021/08/iruy08131219.html 简单的翻译一下 就是有一个住在美国新罕布夏州叫作Holly Strevens的女性 在2014年时 吃了美国肯德基当时推出的一款叫作"Wicked Zinger burger"的汉堡 https://i.imgur.com/f0ixt04.jpg 好像是这个的样子 用凯萨面包夹了大块炸鸡 美乃滋 起司 薯饼等等 看起来相当好吃的感觉 台湾似乎没看过凯萨面包的汉堡 回到新闻这边 由於份量超大 该女性就大口的张开大嘴 听到下颚传来不太正常的声音 不过当时觉得没什麽 也没特别注意 後来去医院才知道得了下颚关节炎 好像越来越严重 还要换成螺丝之类 一大段几乎是在讲复健的感想 就直接跳过 HOLLY以自己的经验建议速食业者 别再推出这种巨无霸美食 (美国人竟然没有提告让我好讶异) 只是台湾速食汉堡似乎除了价格会让人掉下巴的高以外 要找到让下颚不舒服份量的汉堡 应该还算有点困难... 补充上英文原文新闻 https://www.lbc.co.uk/news/woman-jaw-replaced-dislocated-kfc-burger/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.124.3.1 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fastfood/M.1629298269.A.78D.html