作者jing38sido (烤焦喵咪)
看板facelift
标题[闲聊] 钛提升、超声刀这些名词真的好烦
时间Tue Mar 11 15:54:00 2025
医美的名词真的很多很奇奇怪怪的
像钛提升、超声刀这种翻译就很微妙的，凭字面只知道提升跟刀(?)
还有一些热马吉、钛提拉(?)
就是让你越查越不懂这些东西到底是在干嘛
有人可以帮忙翻译一下这些怪怪的词吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.30.130.129 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/facelift/M.1741679642.A.145.html
1F：推 aiyo901223: 热马吉不是电波吗 1.161.62.181 03/11 16:02
2F：→ mauriceturco: 就中国翻译混用吧 219.85.131.210 03/11 16:56
3F：推 littlefarter: 热麻吉就是 Thermage 的中国音译140.113.240.130 03/11 16:57
4F：→ littlefarter: 觉得很难听140.113.240.130 03/11 16:57
5F：推 weiaxe5985: 超声刀=音波 61.228.154.190 03/11 17:15
6F：→ roucsib0: 钛提升就是钛提拉 也叫提可塑175.182.178.235 03/11 18:05
7F：推 adalinelin: 其实换一个译名就全都是熟悉的东西了 36.229.85.224 03/11 18:44
8F：→ brittneyb1: 其实台湾代理商也常常乱翻名字啊XD 61.30.182.45 03/11 19:52
9F：→ carotion: 你看隆乳那堆跟英文没关系的波波滴滴就 61.223.37.114 03/11 20:38
10F：→ carotion: 知道大家爱乱取了 61.223.37.114 03/11 20:38
11F：推 timothyherd: 我之前想去韩国做医美 也是看到这堆 36.238.216.141 03/12 08:20
12F：→ timothyherd: 乱七八糟就放弃 36.238.216.141 03/12 08:20
13F：推 zheng3507: 韩国也蛮多这样叫的 36.231.119.138 03/12 09:23
14F：→ KevinU: 还好吧 1.163.182.127 03/12 10:06
15F：→ jason114206: 我也想过为什麽谘询师那麽爱取小名175.181.175.177 03/12 10:15
16F：推 han05dxiwb: 每多一个名字 就多一个理由涨价(?) 61.228.152.54 03/12 10:54
17F：→ britnixbz1: 有时候听常去中韩做医美的朋友聊心得 36.237.137.204 03/12 12:56
18F：→ britnixbz1: 很容易听不懂 36.237.137.204 03/12 12:56
19F：推 betterfish: 这就是考验谘询师是死记还是活背的时 219.85.43.184 03/12 14:17
20F：→ betterfish: 候了 219.85.43.184 03/12 14:17
21F：→ rongrded96: 都是行销包装吧 1.169.8.68 03/12 14:57
22F：→ jerrimaughan: 过一阵子又会出现更多术语哈哈 36.227.232.244 03/12 15:18
23F：→ ggaababy: 医疗器材很多都会彼此互蹭 36.227.209.90 03/12 16:07
24F：推 wenereb5: 难怪我一直觉得打的都好像 61.30.181.231 03/12 17:23
25F：→ ying14cdwf: 热马吉好难听 118.161.17.143 03/12 18:21
26F：推 elenora33j: 钛提升里面好像也没钛? 124.8.34.92 03/12 18:41