※ 引述《nah (la neige de cet hiver)》之铭言： : 姑且不管英文成为世界强势语言的原因为何， : 到了一个陌生国家，大家都很有默契的使用英文， : 或是两个不同国籍的人在路上交朋友也用英文交谈，这已是不争的事实。 冬之雪既然会法文 应该也知道19世纪的强势语言是法文 20世纪下半起才是英文的天下 有人说21世纪会变成中文的天下 我想 到时这个"不争的事实" 会变成一个有趣的历史观点 离题太远了 我觉得大家使用英文的原因并非默契 而是因为那是少数简单好学的外文吧 而且大部分的人都太懒惰了 或是被英文霸权制约 觉得应该大家就是要懂英文才是 可是 其实时界上有那麽多语言 这种觉得英文是"强势语言"是"不争事实" 应该只有美国人这麽天真热情的人才会有这种想法吧 为何台湾人也会有? 使用英文的英国人都知道 世界上是有很多种语言的 而且许多英国人都会讲中文了 在这种面向中文强势的世界里 为何您还会觉得应该使用美语? (我改用美语一词 因为在我的观点里 英文跟美语是不同的 台湾大部分是使用美语吧) 如果有注意一下大陆的新闻 您会"惊讶"发现 再大陆作生意 办展览的外国人 绝对都是使用中文在发声的 她们不会讲英文 因为中国人很清楚自己的语言是一种强势的语言 她们为此而骄傲 可是在台湾 那些外国人自在的使用英文 好像台湾是美国的第52州一样 台湾人你为甚麽不因此而生气? 却反而觉得应该要配合对方讲英文? 对方完全不尊重你的文化 甚至连简单的谢谢都要说THANKS 而我们还在为自己会英文而沾沾自喜 我在北京街头看过一幕有趣的景象 一个迷路的外国人正在跟一个白领问路 当然是使用英文 那女生却用相当快速而流利的京片子回答 (京片子其实太快 太卷 比起普通话来 有时还真容易听不懂 土话又多) 并不是他不会说英文 而是因为他觉得 在中国 就是应该要讲中文啊 就像日本人也觉得 在日本 就是要讲日文啊 虽然这样对於一个旅行者来说会有点粗鲁 不友善 但那是对於自己国家语言的认同 : 假如对方主动说中文当然很好， : 但如果他开口讲英文，我们也是要想办法帮助他。 : 在别人的国家用他们的语言是一种尊重没错， : 但总不能去土耳其玩就学土耳其文，去芬兰玩就学芬兰文吧。 : 有自己一个人拎着行李在国外闯荡的人， : 应该就可以深刻感受到在语言不通的国家时， : 假如有会英文的人适时跳出来给予协助，即使只是几个简单的单字也好， : 当下会是多麽的感激涕零， : 而那时根本没空管如果我的母语是保加利亚文 法文 阿拉伯文怎麽办。 住在一个地方 跟 去一个地方旅行 是不同的 我很热意帮助一个旅行者 但我希望至少看到他对一个语言文化的基本尊重 而不是很粗鄙无文地以美语为中心 一直活在自己的世界里 至少也学学人家的基本问候用语吧 打招呼 或是谢谢之类的 在台北街头也遇过英文很破的法国男人想找METRO的入口 使用英文帮助他们 反而会让她们困扰呢 他们还是只会使用法文 一听到法文就欢天喜地如释重负 如果继续坚持跟他用英文 应该只会让他更头痛吧 所以我并不觉得使用英文 是一种默契或习惯 那只是大家懒惰且受英语霸权制约太深而已 我自己也常一个人旅行 我反而喜欢旅行的时候 可以不用说话 只要一个简单的微笑 一些肢体动作 就可以表达很多了 我反而不会那麽依赖语言 部会那麽理性地想要搞清楚对方的意思 大部分旅行的时候 我只用感性的部分在思考 体会一切 而非理解一切 不过 当地人的基本问候语 我是一定会学的 大概因为我英文烂吧 所以不会那麽以英语为中心 哈哈 -- 「人的生活就像野地里长得漂漂亮亮的一朵花； 来了一只山羊，把它吃了，那麽，这朵花就算没有了。」 ─安顿‧契诃夫，《伊凡诺夫》，第一幕，第三景。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.79.113