※ 引述《Nando (轻拂的风)》之铭言： : ※ 引述《MRkitty (甜心凯弟)》之铭言： : : 资产阶级一词来自於法文 : : 原文为bourgeois : : 而小资产阶级的法文为petit-bourgeois : : 两者的意义不同 : : 後者近似於後来所说的中产阶级 : : 包括小商店的店主或是公务员等等 : : 之所以被称做小资产皆即是因为他们没有资本家的财富 : : 但是却处处标榜着与无产阶级的不同 : : 并且满心接受资本家的一切观念 : : 并向往着真正大布尔乔亚的生活形式 : 我要在这边感谢你的解释... : 因为半年前我一直搞不清楚何谓「小资」 : 一堆上海的网路文章发表者一直以「小资」自居 : 而「小资」们发表的文章 表面上赞扬「小资」格调 : 另一面却也以轻视「小资」为宗旨 而发表一堆小资文学 : 我以前也一直以为「小资」就是「中产阶级」 看的我雾煞煞的 : 经过你的解释我才发现 bourgeois才是中产阶级... : petit-bourgeois应该翻成「亲资产阶级」 连个屁都不算是 : 因为petit-bourgeois顶多是中产阶级消费型态打肿脸充胖子的小人物 : 最多就是有一栋楼一部车的资产而已 实际上还称不算是中产阶级 : 不翻英文的韦伯 请你自己去翻翻法文Larousse大辞典 : bourgeois也顶多是「中产阶级或统治阶级」的人 : 那里面的统治阶级也是小小的小奴隶主阶级 : 你所谓的大布尔乔亚 还没有到一个爵的地位 最多也是统治几个奴隶而已 : 资本家之子给人的印象就是 : 每一个都书没有念好 又爱逞强 又小孩子气 : 根据逻辑我绝对有理由推论你是资本家之子啦！ 而且家里一定是跨国集团企业 布尔乔亚到底是要翻译成资产阶级还是中产阶级 要看你到底是资本主义的追随者还是马克思主义的信徒 资本主义世界中有钱人不可能用左派的词汇称自己是资产阶级 只有专对资本主义批判的马克思主义才会去强调布尔乔亚与普罗的对立 然而这种对立在右派的观点中却是维系社会存在的功能 我之所以不断强调布尔乔亚是资产阶级而非中产阶级是取马克思原典之意 在马克思的思想与时代中 其实还没有中产『阶级』的出现 比较接近的概念就是小资产阶级 但把中产阶级等同於小资产阶级则是不伦不类的类比 因为这是来自於两套不同典范的概念 你说的那本乐如司字典一样是从资本主义的角度切入 把布尔乔亚的剥削性格淡化处理成财富的拥有 单凭此一化约论的叙述， 我想你应该是我的好朋友 有空去你家的别馆抽抽雪茄打打猎吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.214.200