※ 引述《MRkitty (甜心凯弟)》之铭言： : 资产阶级一词来自於法文 : 原文为bourgeois : 而小资产阶级的法文为petit-bourgeois : 两者的意义不同 : 後者近似於後来所说的中产阶级 : 包括小商店的店主或是公务员等等 : 之所以被称做小资产皆即是因为他们没有资本家的财富 : 但是却处处标榜着与无产阶级的不同 : 并且满心接受资本家的一切观念 : 并向往着真正大布尔乔亚的生活形式 我要在这边感谢你的解释... 因为半年前我一直搞不清楚何谓「小资」 一堆上海的网路文章发表者一直以「小资」自居 而「小资」们发表的文章 表面上赞扬「小资」格调 另一面却也以轻视「小资」为宗旨 而发表一堆小资文学 我以前也一直以为「小资」就是「中产阶级」 看的我雾煞煞的 经过你的解释我才发现 bourgeois才是中产阶级... petit-bourgeois应该翻成「亲资产阶级」 连个屁都不算是 因为petit-bourgeois顶多是中产阶级消费型态打肿脸充胖子的小人物 最多就是有一栋楼一部车的资产而已 实际上还称不算是中产阶级 不翻英文的韦伯 请你自己去翻翻法文Larousse大辞典 bourgeois也顶多是「中产阶级或统治阶级」的人 那里面的统治阶级也是小小的小奴隶主阶级 你所谓的大布尔乔亚 还没有到一个爵的地位 最多也是统治几个奴隶而已 资本家之子给人的印象就是 每一个都书没有念好 又爱逞强 又小孩子气 根据逻辑我绝对有理由推论你是资本家之子啦！ 而且家里一定是跨国集团企业 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.22.22.6