※ 引述《skyhawk (冰城城主)》之铭言： : ※ 引述《MRkitty (甜心凯弟)》之铭言： : : 布尔乔亚的中文翻译为资产阶级 : : 指掌握生产工具的人 : : 与没有掌握生产工具的中产阶级不同 : : 简单说 : : 中产阶级是领薪水的 : : 资产阶级是发薪水的 : bourgeois : \Bour*geois"\, n. [F., fr. bourg town; of German origin. See Burgess.] : A man of middle rank in society; one of the shopkeeping class. [France.] a. : Characteristic of the middle class, as in France. : Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, c 1996, 1998 MICRA, Inc. : 需不需要我帮你翻译 middle class? 你找到的是当今『英文』对於资产阶级的定义 很遗憾的，他们把他化约成中产阶级 那是马克思所不能想像的 在马克思的论述中，没有给中产阶级留下太多的空间 因为当时根本没有中产『阶级』的存在 只有资产阶级跟无产阶级的对立 而在下所引用的是来自於马克思原典的概念 我劝你这种专业性的词汇你还是去查哲学或社会学辞典 不要随随便便找一本什麽尾伯字典就原封不到的照抄 会失真的！！ 再度强调 我并非中产阶级之子！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.214.200 ※ 编辑: MRkitty 来自: 140.112.214.200 (11/11 20:51) ※ 编辑: MRkitty 来自: 140.112.214.200 (11/11 20:57)