当王家卫遇上金庸 沈彤 ---------------------------------------------------- 王家卫的电影，非常具有个人风格，擅长抽离现代人际关系 的疏离与矛盾，坦白说对於王家卫筹拍「东邪西毒」是极不 看好的，因为心中不太相信这个不按牌理出牌的导演，能把 金庸四大巨册的《射鵰英雄传》，在短短两个小时的时间里 完整地交代清楚。当然，之所以会产生这种先入为主的观念 ，实在是因为已经受够了所有抬出金庸大名，标榜「精装武 侠」的影像纪录。 坊间将金庸作品拍成影像的剧集，几乎都有一个让金迷抓狂 的缺点：乱改剧情。王家卫拍的「东邪西毒」，没有引起广 大金迷的抗议，甚至还颇获好评的原因，在於王家卫把「东 邪西毒」拍得很不像金庸，更精确点说，是王家卫采取金庸 《射鵰英雄传》前传或外传的方式，重新注释金庸《射鵰英 雄传》里的角色，并且侧重其中几个角色，将重心完全转移 到郭靖以外的人身上。这个避免侵略金迷心中既定形象，又 诉诸非金迷观众的作法，相当有创意，在所有翻拍金庸作品 的族群中，极不落俗套，完全符合王家卫一贯的特殊风格。 金庸的作品，长篇比短篇精彩，後期的作品又比早期的作品 高竿，细腻的背景铺叙和主脉牵动旁枝的缠绕，两者互为表 里交互震荡，最是金庸作品叫人欲罢不能的菁华。因此，任 何想将金庸长篇作品，浓缩成区区几十个小时，甚至两小时 影片的企图，都是非常吃力不讨好的差事。有趣的是，王家 卫做了，还拍出一部非常不带金庸色彩的金庸电影。 王家卫很聪明，聪明地不遵循原着，聪明地在人名架构除外 的细节上，自己为金庸笔下的要角，重塑人生，摆明不以原 着故事为蓝本，故金迷可以说王家卫背叛金庸原着小说，或 者利用金庸为自己的电影票房加分，但是走出电影院的观众 ，却不能不肯定「东邪西毒」是一部发人深省的电影。它已 经深深触及人性的内在思维与矛盾，重叠上郭靖偕黄蓉从大 漠返回中原途中，所引起的感慨和无力。「东邪西毒」没有 浓厚的金庸血肉，可多出一份王家卫式的颓废。 私心以为，金庸的作品是许多文艺创作的沃土，金庸的世界 不但引人入胜，而且贴近真实的人生，却不太适合用影像来 表现。影像处理是一种新兴的科技，它有极高的视觉渲染力 ，能在瞬间传递讯息，迅速将观众的情绪，融进创作者预设 的情境当中。然而，在讯息传递感染力的同时，也无可避免 会局限、定格观众的想像，扼杀角色生命在视觉外继续延展 的可能性，这是影像传媒的优势，也是影像媒体的缺点。 文字则刚好相反，文字完全以最原始的朴素，穿透读者的精 神思维，进一步内化出属於读者个人特有的阅读经验，昇华 小说人物本身的既定格局。同时，文字所能赋予读者的虚拟 和纤维，具有某种程度的不可替代性，新生代的影像传媒， 不一定能将文字散发出来的独特魅力，藉由科技的辅助，轻 易将之过渡，这是任何准备翻拍金庸作品的影像工作者，不 能不加以思索的课题。 ---------------------------------------------------- 【金庸茶馆】http://jinyong.ylib.com.tw -- ○ Origin: 新竹师院 风之坊﹝bbs.NHCTC.edu.tw﹞From: pc227041.ipcedu.tku.edu.tw