作者kahlo (毁坏的圆柱)
看板electronic
标题Re: [请益] 请问Trance有中文名字吗？
时间Thu Nov 13 01:42:11 2008
※ 引述《fallenseraph (roc_shandy)》之铭言：
: 如题 想问一下trance乐有没有中文名字？
: 因为本人蛮喜欢trance的 (尤其是dj shah的music for balearic people系列)
: 可是每次跟同学推荐的时候他们都会问这同样的问题
: 叫电音或电子乐过於含糊
: 之前好像看过有人翻译成"创世"乐 听起来又太宗教... XD
: 刚爬了一下板没找到相关解答
: 所以想来问一下各位版友的意见
: 谢谢
Trance 有时中文会翻成 传思 或者 出神
大概是取谐音
有一次我看到一个小翻译软体翻成
梦幻之境; 恍惚 ; 着迷 ; 昏睡状态 ; 使恍惚 ; 狂喜
我自己比较喜欢 "梦幻之境" 和 "狂喜" ^^
--
http://www.wretch.cc/blog/paedophile
Trance is a natural drug that will heal us all !!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.190.67
1F：推 sunrio:狂喜 感觉像是 Delerium XD 11/13 12:39
2F：推 teleman:梦幻之境真的是太销魂贴切了 11/13 14:48
3F：→ kevinwu1202:狂喜有点像药物名称.........科科 11/15 14:00