以下乃请朋友协助翻译的，有错请不吝指正喔 ======================================= 稻田经理眼中的Echo【春佑篇】 实力与美貌兼具的echo之花，那不就是春佑嘛！嗯，对我而言 还不如说是echo的参谋长….不对不对，应该说是像幕後老板一 般的存在（笑）。一路经营着echo过来的许多有名的点子，便是从 她的头脑里想出来的。不只是出点子，她也擅长在点子上加工，普 通点子经她的手後大多会变得很有效果。因为她曾在美国留学过， 主修图像设计(graphic design)，对美和色彩的sense都很优异，本 只是兴趣的摄影技术也远远超出业余的范围。因此，echo的宣传工 具(promotion tool)（DM, 海报等的印刷品）多由柏苍设计，然後经由 春佑过滤完成初稿。只是，柏苍这人也是极端讲究sense的人，所以 这两人常常争吵，然後把点子变成洗链的成品。也可以说这两人越吵， 就越把echo带到更高的境界。题外话一下，观察这两个人的口角实在 非常有趣！（也许就某个意思而言有点讽刺～！） 9年前我第一次听春佑打鼓时，夸张一点说，可以说打得不很好，但可以 感受到一股吸引人的魅力，因为春佑不是技术型鼓手而是感觉型的。 在现场演出时不是以第一冲击来慑服观众，而是听了几首歌後，才 慢慢感觉到後味、然後陷进去的那型的吧。证据就是她的鼓少有过门 (fill-in)，而是以纤细而漂亮的铜钹(hi-hat)音色嵌布於曲子的各种 地方。可以清楚听到这种表现的曲子有”木雕轮盘”、”我将死去”、 ”地震歌”等曲，不过最近我喜欢的曲子是”巴士底之日”，这首歌的副歌 1到副歌2间的间奏（2分24秒～2分50秒的部份）的hi-hat特别值得 一聴，因为只能在现场演出时听到，希望有机会来聆听现场的人一定要 注意听。当然其他歌曲也有专为现场演出而另外加编曲，所以由各位自 己来发现不也是一种享受现场的乐趣之一？ 却说，我们美学感受优异，使用纤细的hi-hat音色的春佑，我想我了解她 其实是个对事物很敏感的人。现场演出时，她总是比别人更在意乐迷间的 气氛，也比别人更费心服务乐迷。所以如果现场演出乐迷的反应不佳， 她常常会因此受影响，可是也因为这样，春佑相反的有容易上钩的一面， echo的乐迷不妨一试，在现场演出时试试”呼唤春佑”一招如何？！（笑） Uasamaru同学，这篇应是最後一篇了，还有劳你翻译了～（泣） ======================================== usamaru同学，不好意思先贴了。不过无论如何 你仍是echo的首席翻译喔^ ^”a 以上请大家享用~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.4.94