※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KDowEyu ] 作者: f14mp5 (居隐) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 法作家蒙迪亚诺 获诺贝尔文学奖 时间: Fri Oct 10 08:55:31 2014 http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/820239 ＜法作家蒙迪亚诺 获诺贝尔文学奖＞ 自由时报 2014-10-10 「藉由记忆的艺术 唤起人类命运」 〔编译李信汉／综合报导〕 瑞典学院九日宣布，二○一四年诺贝尔文学奖由法国历史小说家蒙迪亚诺（Patrick Modiano）获奖，成为历来第十五位以法文写作得奖的作家。蒙迪亚诺的得奖理由是，「 他藉由记忆的艺术，唤起最难理解的人类命运，并且揭示了二战纳粹占领法国时期的生活 世界」。 法国小说家蒙迪亚诺荣获二○一四年诺贝尔文学奖。他的创作主题以记忆、遗忘、认同和 内疚感为核心。瑞典皇家学院指出，蒙迪亚诺得奖的理由是︰「他藉由记忆的艺术，唤起 最难理解的人类命运，并且揭示了二次大战纳粹占领法国时期的生活世界。」 （美联社 ） 法国小说家蒙迪亚诺荣获二○一四年诺贝尔文学奖。他的创作主题以记忆、遗忘、认同和 内疚感为核心。瑞典皇家学院指出，蒙迪亚诺得奖的理由是︰「他藉由记忆的艺术，唤起 最难理解的人类命运，并且揭示了二次大战纳粹占领法国时期的生活世界。」 （美联社 ） 蒙迪亚诺︰感觉古怪 但很高兴 现年六十九岁的蒙迪亚诺虽是法国知名作家，作品虽被翻成三十多国语言，但在法国之外 相对知名度不高。他的出版社友人转述︰「当我恭喜他获奖时，他的反应很谦逊，告诉我 『感觉很古怪，但很高兴』。」稍後他在巴黎接受记者访问时表示，得奖感觉很不真实， 「我很急切地想知道他们为何选择我……更何况，我给人的印象是四十五年来一直在写着 同一本书。」 法国总统欧兰德发表声明，感谢诺贝尔奖肯定法国文学的伟大影响力，也赞扬蒙迪亚诺的 作品体现了记忆与认同的细微与复杂。 作品聚焦犹太人遭屠杀历史 瑞典学院在颂词中指出，蒙迪亚诺的创作环绕在记忆、遗忘、认同和内疚感上，这些都是 经常发生在二战纳粹占领法国期间的主题。巴黎是蒙迪亚诺的故乡，巴黎的历史背景就是 他创作灵感的来源。另外，犹太裔的身分，也让他无可避免地在作品中聚焦二次大战时德 军屠杀犹太人的历史。 文学奖评审常任秘书英格朗表示：「你可以说，蒙迪亚诺就是当代的普鲁斯特（法国意识 流大师）。」 蒙迪亚诺出生於巴黎郊区，父亲是义大利犹太人後裔，母亲是比利时表演艺术家。蒙迪亚 诺的父母长期分居、最後离婚，使他从小就处於一种被父母遗弃的孤寂状态，这种不安、 焦虑的情感，也常出现在他小说主角的性格里。 英格朗说，蒙迪亚诺的独特之处就是他的风格十分精确、简明，善於撰写精短优雅的句子 ，也一再地重复相同主题，因为这些主题无法穷尽。 蒙迪亚诺二十二岁出版了第一部小说《星形广场》，但这部描述犹太人苦难的小说，四十 多年後还没翻译成英文。蒙迪亚诺在一九七○年代成为法国家喻户晓的作家，但他对於出 名并不自在，很快就隐没在聚光灯外。蒙迪亚诺迄今发表四十一部作品，也撰写童书和电 影剧本。一九七四年与导演路易马卢合写了《拉孔布‧吕西安》的电影剧本，二○○三年 也与《大鼻子情圣》的导演尚保罗哈波诺合作了《一路风流》剧本。 ----------我是分隔线---------- 个人心得： 未看先猜有人会问：＜台湾也能出个诺贝尔文学奖得主吗？＞ 台湾文字工作前辈王乾任对此提供建议： http://mypaper.pchome.com.tw/zen/post/1323300079 本人昨天也说过，还要除掉这个障碍： http://f14mp5.wordpress.com/2011/10/19/%e8%aa%aa%e5%9c%96385/ 所以媒体＜报导犯罪收入，真没问题？＞： http://f14mp5.wordpress.com/2013/10/23/0716/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.180.161 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1412902542.A.F38.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: f14mp5 (114.36.180.161), 10/10/2014 08:55:57