多哥共和国，一个在西非的狭长型国家，也被称做「迷你非洲」，因为多哥境内蕴藏 非洲所有的天然资源以及所有的问题，是都市化缓慢的国家之一。当地气候、土壤及水源 条件皆差，多数人生活困苦，同时多哥缺乏学校，但他们愿意积极投入年轻一代的教育， 期待能建设国家。 　　 　　民国一百年一月，我给自己一个很大的生日礼物，这个礼物将我与遥远的西非国家连 接起来。 ＊＊＊ 　　民国一百二十年五月，当红的谈话性节目「八点时刻」访问到法国着名小说家－丹． 伯威利。 　　非洲出生、年仅二十七岁的丹．伯威利，毕业於巴黎大学，精通法文、英文，且略懂 中文。念大学时以短篇冒险小说获得校内文学奖冠军，随即文章被刊登於报章杂志，丹． 伯威利迅速走红。大学毕业後出版半自传性质的「追梦的人」一书，获得一周销售冠军及 年度十大畅销书，其後陆续出版多册以非洲为背景的冒险故事，皆获得年度畅销书的荣誉 。 　　「看来我们真的邀请到大人物了耶！小八。」 　　「听说伯威利先生这次到台湾旅行，指名要上我们节目，在几个月前就预定受访日期 及拨出时间。」 　　「那我们还等什麽呢？点点已经等不及了。」 　　「让我们郑重欢迎法国着名小说家，丹．伯威利。」 　　伴随轻快的音乐以及罐头掌声，摄影棚的拉门布景被打开，一名黝黑的年轻男子在乾 冰烟雾中走进场地。 　　「两位主持人好。」伯威利轻轻点头，一开口便是通顺的中文。 　　「哇！真的好黑喔！」 　　「没礼貌！」 　　「Don't care，我是非洲黑人，本来就很黑。」 　　「不过你的中文真的很好，你来台湾不会没带翻译吧？」 　　「No，对於一些俗语和台湾语我完全不行。而且台湾人说话好快，有点跟不上。」伯 威利露出腼腆的笑容。 　　「那我们要放慢说话的速度，点点，你有听到吗？」 　　女主持人点点，比了个敬礼的手势回答：「是！小八。」 　　「Oh，」伯威利将拿起手上的书，说到：「听说来这边要先送礼物，这是今年的新书 。This is yours and… yours。」边说边将书递给两位主持人。 　　「谢谢。」「谢谢。」 　　「书名是Les……这是法文吧？」点点尝试读一遍，却失败了。 　　「Les histoires qui doivent être ramassés，另一本是English，两个版本在 France, England, and USA同时出版。」 　　「英文是The stories that need to be picked up。」小八正确地读出英文书名。 　　「需要被捡起的故事。中文本在五月十日Mother's day当天在台湾出版。」 　　「选择母亲节是否有特别的意义？您还特别指定本集要在母亲节前拨出。」 　　「这本书想要献给一位我视为Mother的台湾女性。」 　　「这位女性是？」 　　「Oh，我来台湾就是想要找她。」 　　「我们先让伯威利先生就座好了。」 　　待伯威利於小沙发坐下後，主持人小八与点点开始进行正式的访问。 　　「您刚刚说是为了找一位台湾女性……」 　　「呀！该不会其实是旧情人吧？」 　　「当然不是，她是my mother。」 　　「我记得您的第一本着作『追梦的人』中有提到，您曾受过家扶基金会的认养，认养 人是台湾女性？」 　　「Yes。但是在描述她之前，我想先谈谈这本新书『需要被捡起的故事』。」 　　「好呀！为什麽这本书要这样取名呢？看起来不像是冒险故事。」 　　「Yes。这本书描写孩童的故事，是十三位在非洲受到T.F.C.F.照顾的人，他们如何 受到照顾，并且这些人都是由台湾人认养的。」 　　「所以坚持以中文在台湾发行。」 　　「台湾人的爱心一向不落人後呢！」 　　「我想将这些故事告诉其他人，这些通常不被提及的故事。」 　　「所以才用pick up来形容。」 　　「所以中文翻译我坚持用『捡起』，我觉得这个中文词，符合我的创作想法。」 　　「捡起那些大家不知道的故事……这真是太有哲理了！」 　　「不过，透过家扶基金会，应该可以联络到当年认养您的人。您没有这麽做吗？」 　　「试过了，但是她在T.F.C.F.的资料没有update，无法联络。」 　　「我听说认养人会与被认养人通信，您应该有带相关信件吧？」 　　「Of course，」伯威利拿起桌上的其中一封信，交给主持人点点，续道：「她总是 用中文和English两者，English name is Kelly Wu，中文是……」 　　「吴佳莉！」点点将信放入实物投影机後，将署名读出。 　　「很常见的台湾女性名字之一。」 　　看着萤幕秀出信的内容，伯威利解释道：「这是我最喜欢的信，与Gifts一起收到的 。」 　　「Gifts？礼物？」 　　「No，我到台湾才知道，T.F.C.F.把它叫做『礼金』，是直接送到我们手上的现金。 」 　　「根据家扶基金会的作业方式，认养的每个月固定金额，是提供给当地家扶基金会统 筹利用，孩童似乎不会直接收到金钱；而礼金则是在固定认养金额外，认养人提供给被认 养者的礼物。」 　　「所以被认养者的家庭，可以用这笔钱买生活用品或食物，对吧？」 　　「Yes，我的认养人Miss. Wu写这封信，是希望我能好好利用这些钱。」 　　「我们来看信的内容。」 　　嗨！Dajda，你好，很高兴认识你。 　　　　因为上帝的爱使我的生活不致缺乏，我也希望能将这 　　份爱传递出去。能与你在这样的条件下相遇，我相信是神 　　美好的旨意，期待你能在生活中体会上帝的美好。 　　　　额外送你的金钱，你可以使用在家里的任何需求上， 　　购买生活必需品以及食物。然而，若有剩下，我希望你可 　　以买或租任何你喜欢的书，我认为广泛的阅读是迈向成功 　　的最好方式之一。 　　　　期待收到你的来信，愿上帝赐福给你。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吴佳莉 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kelly Wu ＊＊＊ 　　民国一百二十年五月七日八点，台东某个小家庭的客厅里，四十多岁的男子与两个十 来岁的少女，正在观赏谈话性节目「八点时刻之法国作家来了」。 　　节目播放到信的部分便进入广告，年纪较小的少女转头对男子说：「爸，妈妈也叫吴 佳莉对吧？」 　　「我说小碧，你都国一了还不知道妈妈的名字？」 　　「不是啦！姊。是说妈妈的英文名字也是叫Kelly，和法国作家要找的人一样。」 　　「这麽说也是，」男子笑道：「你们妈妈从学生时代就开始认养国外儿童，年纪算一 算也符合。」 　　「所以真的是妈妈啊！」 　　「小碧，你去问问看呀！」 　　「为什麽是我？妈妈现在正闭关出考题，不能去吵她啦！」 　　「因为是你问的啊！快去快去。」 　　「真是的！去就去嘛！」 　　小碧离开客厅，来到母亲的书房。 　　吴佳莉正坐在书房的电脑前苦思，尽管有十多年的教学经验，每次到了段考前夕，要 生出题目不同但难度相近的段考考题，她就必须闭关苦思。 　　五月初正是一个如此麻烦的时间之一。 　　「妈！」 　　吴佳莉望了一眼站在门口的女儿，问道：「怎麽啦？你们不是在看电视？」 　　「电视上提到你耶！」 　　「什麽？同名同姓吧！」吴佳莉不以为然地继续编辑考题。 　　「妈，你有认养过非洲的儿童吧？」 　　「很多个。怎麽了？」 　　「有一个成为法国作家，现在在电视上找你耶！」 　　「怎麽可能？以我的名字认养的小孩应该都还很小吧？」 　　「你出来看就知道啦！」 　　吴佳莉将考题档案存好，便疑惑地随着女儿来到客厅。 　　『您的名字是Dajda？』 　　『这是我们家乡的语言，在France我都使用Dan。』 　　「妈，他今年二十七岁，你有没有印象啊？」 　　吴佳莉看着电视萤幕上秀出的那张似曾相识的信纸，露出温柔的笑容，说道：「怎麽 可能不记得？他应该是我第一个认养的儿童吧！」 　　「所以他真的是找妈妈耶！小碧你猜对了！」 　　「可是佳莉，」男子突然开口问道：「你应该一直有在家扶基金会认养孩子，怎麽会 没有更新资料呢？」 　　「大概是因为除了他，我在家扶基金会认养的名义都是团体吧！搬家後我就转到世界 展望会继续认养，所以家扶那边才没有更新。」 　　 　　『我为了不需要透过翻译，就能看懂Miss. Wu写的信，很认真的学习语言，中学时已 经能看懂一半以上的English letter。这时我才确定T.F.C.F.没有随便翻译，哈哈。』伯 威利轻轻地笑着。 　　 　　－废话，为了让你早日看得懂信，我还特别用非常简单的英文句法来写，虽然当时简 单的字词已经难倒我了。 　　『您在第一本着作中提到，您中学时获得法国大使馆的特别赞助，因此可以到法国留 学？』 　　『Yes，要感谢Miss. Wu信中的提醒，我的阅读能力受到大使馆馆长的肯定，才得到 这样的机会。我们曾长期被殖民，France是最後一个，so我们国家通用的语言是French。 English是自己学，为了看懂信。』 　　－原来他当时不用再接受认养的原因是到法国去了，真是受神眷顾孩子。 　　『那你的中文是怎麽学的呢？』 　　『在France，我正式接触Christian。在France的church认识几个台湾人，请他们教 我读信，顺便学中文。』 　　『你的语言天分真是令人羡慕呀！』 　　－感谢主，替这孩子预备了这样美好的道路。 　　「佳莉，要我替你打电话吗？」 　　「咦？」 　　「刚刚主持人说，如果认识丹．伯威利要找的女性，可以直接打电话到电视台或是出 版商，你要打吗？」 　　「不用吧！这种事自己知道就好了。」吴佳莉摇摇头。 　　「可是妈，他都找来台湾了，你就见他一面嘛！」 　　「妹妹说得对，他既然要把书献给你，表示真的想在母亲节跟你见面。」 　　「咦？姊，这样他可以算是我们的大哥耶！」 　　「真的耶！爸，你就帮妈打个电话啦！」 　　「唉呀！为善不欲人知，更何况认养又不是花很多钱。」吴佳莉仍不愿出名。 　　「但是我们要将这些被遗漏的小故事『捡起』来，把爱传出去。」 　　「什麽意思？」没有看到前半部节目的吴佳莉不解。 　　「就是他要献给你的书『需要被捡起的故事』，The stories that need to be picked up。」 　　「妈，你就让他圆梦嘛！」 　　「你们两个想见他就直说，真是的。」吴佳莉无奈地笑了笑，转头请一旁的丈夫打电 话。 ＊＊＊ 　　民国一百二十年五月十日上午，台东教会正堂崇拜，出现一名皮肤黝黑的青年。 　　民国一百二十年五月十日，吴佳莉度过此生最难忘的母亲节。 ＊＊＊ 　　民国一百年一月，我给自己一个很大的生日礼物：认养非洲儿童。 　　 　　「妹！这个孩子看起来很有潜力，说不定真的会因为我信中的鼓励而成为有名的人物 呢！」 　　「你少作梦了，赶紧把手中这封信寄出去才是。」 (完) ============================================================================ 以上人物纯属虚构, 如有雷同请勿对号入座... T.F.C.F. = Taiwan Fund for Children and Families 台湾儿童暨家庭扶助基金会 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.222.21 ※ 编辑: ru8bj 来自: 140.122.222.21 (05/11 21:34) ※ 编辑: ru8bj 来自: 140.122.222.21 (05/11 21:37) ※ 编辑: ru8bj 来自: 140.122.222.21 (05/11 21:38)