作者F23ko (纯洁)
看板eWriter
标题[问题] 用词该如何拿捏？
时间Sun Jul 5 22:50:28 2009
下面几段对话，都是同一状况
1.标准
A:你这科被当掉了喔？
B:对.... 这学期的科目都被当了
2.
A:你这科又挂了？
B:嗯.... 这学期通通趴了
3.
A:啊你这科也爆掉了喔？
B:对啊!这学期通通爆掉了
这段对话，即使句子不同，但意思都是一样的
现实中的对话方式，还有更多的变化
什麽「喷掉」、「囧掉」、「GG」之类的都可替换「被当掉」
当初学剧本的时候
被教导台词要口语化，并且鼓励这类用词
那时候才知道「原来这些也可以用」
我想请问....
小说中的对话，如何拿捏这种用词问题？
──尤其是打算卖掉或得奖的话
--
写做F23，读做纯洁。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.19.40
1F：推 white07:剧本确实要口语化 但我觉得小说反而要精链 07/05 22:53
2F：→ scores:符合性格 符合你要卖的客层口味 07/05 22:54
3F：→ F23ko:如果是角川的比赛呢? 我现在想得头好痛 = = 07/05 22:56
4F：推 labeck:轻小说会不会比较口语(?) 我也不知道Xd 07/05 22:59
5F：→ F23ko:~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 07/05 23:00
6F：推 teiD:今年的金赏一点也不口语啊XD 07/05 23:00
7F：→ F23ko:我跟哆啦a梦一样，要什麽样的写法都可以从下面一掏就出来的 07/05 23:01
8F：→ F23ko:但是，要我猜对方喜欢什麽样的写法，我就头大了啊... 07/05 23:01
9F：→ GreenGear:不要背弃角色的性格就ok吧 07/05 23:01
10F：→ lisido:除非有特殊用意 不然我觉得不需要口语化... 07/05 23:02
11F：→ lisido:尤其角川的企图是华人文学界.不宜出现过多的台湾用语 07/05 23:04
12F：→ F23ko:有道理 07/05 23:07
13F：推 flfm0137:史蒂芬‧金谈写作那本书里有提到这个话题可以去参考看看 07/05 23:12
14F：→ flfm0137:我是觉得一般对话都是用来烘托并带动剧情发展(小说里常有 07/05 23:13
15F：→ flfm0137:经典slogan那些话平常也没人在说吧) 07/05 23:14
16F：→ flfm0137:所以是需要设计和考量语句的 白话或粗口也是设计过的结果 07/05 23:15
17F：→ KimuraBill:推文好深奥.......... 07/06 00:37
18F：→ bugbook:文字的精链就像在写诗一样，有时一长串的叙述可以以短短的 07/06 01:43
19F：→ bugbook:语词来简述，但若是用於对话上，得端看人物性格而定。 07/06 01:44
20F：→ bugbook:但有时还是可看到人物的对白与时代不符的状况，所以还是用 07/06 01:46
21F：→ bugbook:词上也仍是需要注意。（较差的状况是把颜文字弄进对话内） 07/06 01:46
22F：→ bugbook:（太累了忘了调整句子）「所以用词上也还是需要注意」 07/06 01:50
23F：→ chhs:还是搞不懂什麽是轻小说 google都是日文＝.＝ 07/06 12:08
24F：→ scores:读了可能比较快 从凉宫春日 狼与辛香料看起吧 大概看两本 07/06 12:20
25F：→ scores:就可以知道大概的文风 07/06 12:20