布希智库已经发表文章谴责连宋，媒体却不敢让台湾人知道欢迎大家转贴转寄~ http://www.weeklystandard.com/Content/Public/Articles/000/000/003/895tzwwa.asp 驻美特派员翻译 美国传统基金会亚洲研究所资深研究员文胆谭慎格现在人在台湾观察公投及总统大选。他 在亲历过去这几天的无法无天後,亲笔写了这篇文章,交付标准周刊发表。传统基金会是个?k 派智库﹐在华盛顿首府举足轻重﹐言论铿锵,很受布许政权倚重。标准周刊更是无论派别﹐每 个政治学教授要求学生必读的刊物。他们发表的许多论文﹐常被引用来作国会听证及?I政 的依据。 翻译如下 台湾佛罗里达化 经过了一场惨烈的选战﹐一次行刺未果﹐和极激烈的选举﹐国民党却让台湾陷入危机。 by John J. Tkacik Jr. 谭慎格发表於Weekly Standard(标准周刊) 25年前﹐8位台湾民主人士在南台湾的高雄组织了一场人权游行。示威者事先已请有执照﹐ 警察却前来阻止不让他们继续游行﹐结果引发了动乱。发起人全被抓起来以叛乱罪军法审 判﹐然後被判刑入狱达8-13年。 台湾当时还在一党专政实行戒严。不过在1988年蒋介石之子(也是当时的总统) 死後﹐ 台湾很快的民主起来。 台湾新兴的民主直到星期六的总统大选为止﹐老实说来是既轻狂又不斯文﹐然而 从一个成功的制度观点来看﹐已算是雏形具备。 国民党(全名中国国民党﹐简称KMT)虽然在民主程度上不怎麽够看﹐ 也是亚洲最古老的政党之一﹐ 其稳定响为因素之一。在2000年被台湾的民进党(泛绿)打败之後﹐国民党与台湾其他右翼 党派结盟成为松散的泛蓝联盟﹐在立法院里势力仍然不小。国民党联盟的共主其一为相貌?饇 顗渐D席连战博士﹐其二为他的副手竞选夥伴宋处瑜博士﹐两位以前都是在国际上很受敬仰 ﹐被公认为来自亚洲最成功的经济实体﹐是既文雅又有学问的政治人物。然而这些都是 春水无痕的过去式了。 星期六晚上﹐历经苦战却以毫微之差落败﹐国民党联盟以极度反民主的方式反扑。 我才提过的国民党元老在星期六晚上抛弃法治﹐在星期天不是带头领导M就是公开支持暴民 去包围台北总统府及在其他城市施乱。选战输家鼓励台中民众半夜在地检署前坐下示威?C 星期天凌晨3点半国民党暴民在高雄冲破市政府前的拒马直到大批警力来支援後被驱离。 情况在星期六晚上开始失控。 最後一张选票被亲手记录下来後﹐看得出来国民党连宋票已被台湾现任总统陈水扁 以29518极微票数(总投票数几乎有壹仟四百万票)差距打。 0.2%的差距当然令人极度失望。无疑的﹐除了失望的情绪外﹐还有那种无以言喻﹐怀疑国 民党自己把自己打败了的挫折悔恨之情。如果国民党没把上星期五大选夜前夕陈总统及其?亅 `统受行刺未果的事讲得那麽不堪﹐或许本来还可以吸引到些许选票的。 星期五总统在台南站在敞篷吉普车上扫街拜票时﹐有一发子弹打来穿透了前座挡风玻璃。 要是总统当时没有恰好转身去对群众挥手致意的话﹐那发子弹一头就会打入 陈总统的肚子里﹐而不会只挖了条半寸宽8寸长的血沟﹐光是缝就缝了11针。第二发子弹显 然在辗转迂回碰撞後打到副总的膝盖。行凶者的两声枪响被噪音喧天的鞭炮声盖过﹐而凶 手趁乱遁入人潮。没人知道凶手是谁﹐警方相信可能还有第二人。 震惊初过﹐连主席支吾了几句慰语派了一位助手去医探视就算罢。可是等到消息传来说总 统的伤势虽然很深但生命无虞之後﹐国民党竞选团开始惊慌失措担心同情票可能会把他们?玛 鴽菱d砸。国民党的造谣部队几乎立刻就开始发猋全台的私人手机开始收到简讯﹐说暗杀是 假的﹐并要收信者广为传说。很快的毫无同情心的计程车 司机就开始告诉外国人(连我也包括在内﹐总共遇到了好多次)说他们听说陈总统假装遇刺 来博取同情票。不过这个谣言没有起什麽作用。 总统遇刺8小时後当晚﹐泛蓝极右翼赵少康和立法委员陈文茜﹐在电视脱口秀上公开指控总 统伪造医疗记录﹐还在旁人猜测说陈总统叫人设计枪击自己的肚子时﹐起哄赞同。我在星 期五晚上看了两个节目﹐对这些人恶毒与公然说谎﹐简直是叹为观止 看不下去。 跟我谈过话的台湾人都和我一样惊愕。 这就是国民党主席连战在星期六晚上必须面对成千上万群众并承认败选时的另一腹案。我 听到他起头还颇有尊严的说﹐"这是台湾历史上的转捩点"﹐然後指出输得这麽就近的痛苦?C 他吁大家要"冷静与理性"。听众里有人开始哭起来。我当时对连博士这麽合体的态度大为感 动﹐正等着他继续发表败选声明。没料到﹐他却坚持说"这次枪击事件对选举有直接的?v响﹐ 再加上疑云重重﹐让大家都深深感觉﹐这次的选举很不公平。" 连不愿意认输。不光是这样﹐ 他更进一步阴森森的警告说﹐如果我们不好好解决此一不公﹐ 他不晓得我们将如何对下一代。 他还说﹐"我会投诉请求判定选举无效。" 接着由一向被人视为蓝营大内高手的宋博士出来说话。 宋也同样坚持台湾人"上当"了。 所谓陈水扁的暗杀只不过是假造悲剧化解国民党支持度的邪恶阴谋。 他宣称﹐ "选举不算数﹐" 下面的群众马上跟着喊"不算数﹐不算数﹐不算数。""我们要求检查每一个票匦﹐每一票都 要重新验过﹐" 下面的群众 马上跟着喊"验票﹐验票﹐验票。" 我连忙跑到陈总统竞选总部去听取他的回应。而陈总统只发表了一篇很大方的演说表示"我 对连先生及宋先生崇高的敬意。"总统的竞选干事解释说他刻意自我节制绝口不提连宋对? 嬼|的挑战﹐担心在外面大吹喇叭挥舞旗帜的人群听了会受到刺激而激愤起来。 一直到总统离开而他广大的支持群众全都四散以後﹐竞选总部才对来自外的观察人员 提及国民党的挑战。作报告的都是绿营顶尖的律师(民进党高层人才济济尽是这些)﹐ 照他们的解释﹐国民党的确有权申请验票﹐可是他们看不出有什麽站得住脚的理由﹐ 更何况台湾的选罢法甚至还没有验票的条文。所有的计票都由监票员在各投票所根据 法令计算﹐等全部算完且证实後﹐就算完成。这次选举﹐中选会已经裁定民进党赢了。 中选会指出任何一方如果对任一投票所的计票有所疑虑﹐大可迳行诉诸高等法院裁夺﹐不 过必须提供证据证明有违法情形才行。而从民进党的观点来看﹐这里什麽证据都没有。 国?谧珣紫萓A谈到他们输得如此接近的问题了﹐而开始集中火力指控"陈水扁假装遇刺来骗我们 。 "再多的医院医师警察保镖﹐不论再怎麽证明都不算数。 (陈水扁问到﹕"所以我就这样站在车等人拿枪弹来射﹐枪弹必须穿过挡风玻璃进入我的肚 子，然後我还要算好时机﹐在恰当的时机转身﹐好让子弹只擦掉我半寸皮肉而已﹖那还有?S 有第二方案啊﹖") 国民党死忠分子拼命要把这个故事炒成真的恶毒﹐连年轻一点的泛蓝支持者都看不过去。 连宋博士以荒谬的法律理由来反对一切都处理合宜的选举过程﹐不止如此还想把 它搞成无效选举的举动﹐跟2000年美国大选时Al Gore质疑佛州选票的行为﹐相形之下，其实本来没什麽好令人更虑的。可是搞得让人更不 安的原因是因为这两个人用尽各种手段影射总统的遇刺其实是竞选花招﹐而且还宣称因为" 不公平"﹐所以"选举无效 国民党的说法是﹐因为"假"枪击导台湾行政院院长发布军事紧急令﹐因此取消了大约 20万部队的休假搞得他们无法投票。蓝营宣称他们的民调显示他们很受军队的拥护。 可是他们刻意未提的是多数军人都是年轻受过教育的台湾人﹐通常大多都投给陈总统的政 党。一般而言﹐"不公平"与否对最後的计票结没什麽大影响﹐所以现在国民党换跑道来针??q uot;不寻常事件"而下功夫了。 第一招就是寻法律途径﹐星期天清晨2点一位高院发言人﹐很显然的知道自己会有个 漫漫长夜﹐在电视上报说他总共由21所投票所接到传真来的抱怨﹐正在准备把这些案子转 到适当的地方法院去。他并没多做解释﹐但有提及地方法院会在星期天早上接手。据头条?蠷 氶M这些案子都要求要让"选举无效"。大家很快就发现蓝营的公开 案子一点儿根据都没有。90分钟後﹐台视开始放一段录影带显示出一位妇人带着两个小女 儿进入投票亭﹐在她自己已经投完总统选票以後﹐还让他们帮她把两张公投票投入正确的?樊 o。记者访问了一位前国民党嘉义县长﹐他一看完就大惊失色的说 ﹐"连小孩子现在都能投票啦。" 深夜站在他身後的民众大哗﹐群情激 。 星期天一整晚﹐连宋两博士都气嘟嘟的坐在台北市中心上万怒意盎然的支持群众中间。早 上4点17分﹐天都还没亮﹐他们终於爬起来领着这一大群又吵又乱的徒众沿着大马路前往总 统府﹐总统府前围着一大群来保卫的警察。为了让抗议群众消气﹐台湾高院终於裁定将所 有票匦查封以作为可能的证物。可是因为又涌来了来自外县市的同情分子﹐这一堆人在星?姜 悀U午把进入政府办公区的交通完全堵塞掉﹐一直到星期一都还未离开。这可说是最人幻象 破灭的景象。 我眼睁睁目睹我在过去20多年所景仰的两人在瞬间化身为仇恨使者。我亲眼看到他们煽动 随众深夜示威﹐他们当然明白这样做很有走向暴力的可能。为了修补他们无 中生有的伤痛﹐他们怂恿支持者强迫政府放弃责任令其摆布并释出票匦。更由于他们对随 众毫无节制的行为﹐进而奖励了群众对执法官员以暴力相向。说来实在极具讽刺性。 1979年台湾国民党包括了交通部长连战及新闻局长宋处瑜在内的高官﹐ 对於把台湾民运青年打入大牢8年的判决﹐ 都大表赞同。 当年这些民运青年因而入狱的行为﹐ 再怎麽也比不上国民党领袖在过去这两天所做的。不过时代在变﹐ 25年前的民主人士及其辩护律师现在是台湾的陈水扁总统﹐ 吕秀莲副总统﹐高雄市长谢长庭﹐ 考试院长姚嘉文﹐ 还有劳工局长陈菊。 这一次﹐ 换成国民党领袖在鼓励暴民统治。 可惜台湾在这过去25年的剧变﹐使得 我们再也不能因连宋两博士煽动此次暴动而把他们交付军事法庭﹐更无从判其入狱。 这代表民主理想虽然在国民党里找不到﹐却已在台湾生根茁壮 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.184.4