以下是最近很多人转载的有趣插画 http://0rz.tw/Irpbi 有养狗的乡民看到一些狗的动作会觉得会心一笑 画的人是美国有名的插画家Lili Chin 他相当熟悉与狗的沟通方式 近而把他们绘制出来 不过最近他生气了 因为翻译出来的安定讯号 不符合他原本想要表达的意思 以下是新闻 转载至ETtoday 连结网址:http://www.ettoday.net/news/20111114/6872.htm#ixzz1eRP6p3H1 内有可爱插画 ============================================================================== {热图「一眼学会狗狗语言」资讯偏差　原着要求停止转载} 引言：狗：懂我不难，但不是光凭一张图。 记者林育绫／综合报导 网路热图「一眼学会狗狗语言」最近话题不断，作者画一只波士顿梗犬摆出30种不同姿势 和表情，没想到被网友擅自翻译成中文，解读成30种狗狗的情绪并四处转载。据悉原作已 要求停止非法转贴；而国内的训犬师也认为，图片中译可能有偏差，狗的语言应该要看整 体状况，图片无法绝对解读。 这张「一眼学会狗狗语言」最近在网路上疯传，然而它的出处其实是在美国加州，一名叫 Lili Chin 的插画家之手。据悉此张图未经过原作同意，就被网友擅自改作转贴， Lili Chin 已要求停止非法转载。 图中的30种狗狗语言，中文翻译上有不少偏差，例如「平静~」的撇头动作，其实可以解释 成不安、不自在、觉得对方无礼或表达友善。根据国内训犬师黄薇菁翻译挪威训练师 Turid Rugaas《安定讯号》一书解释，「撇头」经常在两只彼此陌生的狗相遇时会看见， 如果一只狗接近的速度太快、太笔直，另一只狗可能会以这动作来表达不自在，希望对方 冷静安定下来。 所以如果用「平静~」来解释容易造成误会，狗狗应该是处於不自在的情绪中，试图想让 自己平静，同时也期望对方平静下来。假如有陌生人靠近，或是被主人面对面责骂，狗狗 也可能在不安的状况中出现这个讯号。这情形也常发生在有人拿相机替狗拍照时，狗对突 然逼近的相机感到不自在，用「撇头」来传递「安定讯号」，却常被人解读成爱躲镜头。 另外像「心情不错」嗅闻地面的动作也是类似情形，都可能是狗狗的安定讯号，或许周遭 有其他的狗在打架；或许牠被迫接近陌生人或狗，也会用闻地面的讯号试图让周遭安定下 来。若用「心情不错」来解释，其实有些偏颇。 图中「有礼貌」及「准备好了」这种像是伸懒腰汇出现的动作，是在表达「邀玩」，也就 是邀请其他狗或人一起游戏的意思。翻译成「有礼貌」、「准备好了」也并非错误，只是 意思可能不够到位。训练师尤家吟就说，狗的语言真的学不完，很难三言两语说定。 拥有4年经验的狗狗训练师陈贞文(小飞) 说，狗的语言应该要看「整体状况」，「包括当 下牠处於什麽环境、面对什麽样的人事物，只用一张图很难去做太绝对的解释。」就像图 中「友好的」，如果只看头，狗狗耳朵往後垂也许是在表达友善、无敌意；但要是身体整 个很僵硬甚至倾斜，就表示那只狗非常恐惧害怕。 原文网址: 热图「一眼学会狗狗语言」资讯偏差　原着要求停止转载 | ETtoday宠物动物 新闻 | ETtoday 新闻云 http://www.ettoday.net/news/20111114/6872.htm#ixzz1eRP6p3H1 ============================================================================== 作者FB有粉丝团 这里 http://0rz.tw/ZAVgn 相关部落格 这里 http://doggiedrawings.net/ 很懂狗 又很会画狗的人!!!!!!!!! -- ◢ ◣ ▁▂█▂▁◢茄你老木！ ◥ ▁▂▁ 你这个茄子 ◤◥◤◥ 你有得茄吗？ ◢█ ◆ █◣ 【茄~】 ◣ ◤ ˋ ˊ ◥ 你有得茄吗？◢ ◤ ◥◥◤◤ ◥ ◤ ◤ ㄧ ◣ ◤ (因为很重要 ▉ ⊙ ⊙ ▏ … ▍ 所以说两次)▉ △ ◢ ▏ ◣ ◤◤ ◣ ◤◢ ψJeans1020 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.72.125