文／游惠贞，资深影评人 第55届柏林影展中两部和台湾有关的影片都引起瞩目，除入围竞赛的蔡明亮电影「 天边一朵云」外，另一部由知名德国女导演莫妮卡楚特和台湾公视合作的纪录片「 母老虎飞飞飞」，不但进入电影大观单元，也是该单元近60部影片中，唯一获选刊登在 大会特刊中的纪录片剧照。 「母老虎飞飞飞」以歌仔戏小生谢月霞、作家李昂、新生代导演陈映蓉三个不同世代的 女性为代表，加上去年台湾总统大选前後骚动的社会氛围，来看台湾女性。 对亚洲观众而言，「母老虎飞飞飞」中所谈的女性角色在现代化社会中的变迁，以及在 传统与现代价值观的夹缝中生活，都十分习以为常，但对西方观众却是新鲜少见。 【2005/02/15 联合报】 ----------------------------------------------------------------------------- 2005.02.15　 中国时报 「母老虎飞飞飞」强悍又温柔 陈俊蓉（影评人） 柏林影展在绵绵阴雨中进入第５天，７度获邀参加PANORAMA单元的德国导演莫妮卡楚特 （Monika Treut），此次以纪录片「母老虎飞飞飞」（Tigerwomen Grow Wings）将台湾 独立勇敢的女性形象展现在欧洲观众的面前。 台湾时间12日在柏林影展的首映会上，「母」片其中一位主角「十七岁的天空」女导演 陈映蓉和莫妮卡楚特一同出席，时值「十七岁的天空」於柏林小型艺术电影院做商业映演 ，因此在「母老虎飞飞飞」映後座谈中，还有德国影迷惊呼「电影很好看，没想到导演 这麽年轻！」，令陈映蓉有点受宠若惊，顽皮地说幸好随身有带着「十七岁的天空」DVD 当赠礼。 在台北德国文化中心的协助之下，莫妮卡楚特曾随2002年女性影展导演专题登台，并於 2004年出任第40届金马奖评审，台湾充满各种矛盾价值观，却又活力十足的社会性格令她 着迷不已，甚至开始学起中文，从此爱上台湾的她，进而和公视合资拍摄纪录片「 母老虎飞飞飞」，以去年台湾总统大选作背景，纪录歌仔戏演员出身的金钟影后谢月霞、 名作家李昂和新秀导演陈映蓉等３个台湾女人的心情故事。 该片藉由捕捉老中青３代生活中的浮光掠影，透露出的台湾女性个体的自由气息，呼应着 这块土地的政治情势及共同向往，镜头扫过西门町、夜市到鹿港小镇，纪录了总统大选和 妈祖遶境等，也不能免俗地带到了每每令西方游客瞠目结舌的华西街杀蛇、槟榔西施、KTV 狂欢等台湾特产景色；映後还有德国观众好奇，台湾女生是不是都像剧中３位一样强悍？ 和莫妮卡楚特以往前卫剽悍的作品相较，这部温柔的纪录片，无疑是这位德国女导演 回赠给台湾热情友谊的纪念品。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220