※ 引述《fansss (新天堂乐园)》之铭言： : ※ 引述《popu2 (。亲爱的偏执狂。)》之铭言： : : 但是光点位子如同版友shihlun所说的，88个真的太少，而且光点的银幕 : : 比例不对，太小，造成有些影片放映时会被下面那条长条状银幕切割(大 : : 家知道我在说什麽吗@@)，看起来颇不舒服。士敏厅更讨厌，门开开关关 : : 都会造成很大的声响，开门时射进来的光线也直接影响到观影，非常糟糕。 : : 不过也有些部分是我很喜欢的。 : 忘了是哪一场，我刚好在光点看片，看到一半萤幕投出"投影机已放映超过1500小时" : 的一横条英文字幕，挡在画面的最下方。 : 接下来的几天，只要去光点，就会听到工作人员在放映前说「抱歉，由於投影机...」 : 直到最後一天我去光点准备好好看一下苏古诺夫的《浮云游子》，才发现那一横条英 : 文字幕消失了。不过放映品质也实在太差了，黑的不黑、灰的不灰，一大堆的渐层色， : 和及不稳定的萤幕跳动，我想苏古诺夫看到自己作品这样被放映，应该会哭吧... : 还有，士敏听的椅子真硬。 老实说 对这次影展的意见还不少 先说观众票选单吧 第一天公布的中奖名单 只是列出所有中奖的号码 我去领奖时 连工作人员都不知道该拿什麽奖品给我 虽然第二天起有改善 明确张贴出奖品与中奖号码 但兑奖日期只到影展最後一天 最後一天的中奖名单又不知何时公布 且中奖名单也未於网站刊登 让人有种被迫放弃兑奖权的感觉 (虽然我觉得奖品不怎样 但与其办得寒酸和混乱 不如不办) 再者 那个国际纪录片双年展的网站 好像只是聊备一格用的 超多选项都没有资料 害我点来点去超错愕 此外 举办个国际性的影展 也口口声声说要交流 但身为观影人 真的不知该从何交流起 若导演抵达播映现场 往往只有不到15分钟的时间可和观众聊聊影片二三事 若导演未来台湾或未到现场 纵使对影片有进一步的兴趣或疑惑 也无人能谈 起初我以为在官方网页也许会有导演的简介甚至E-mail信箱 再不济 应该也会开个讨论区 让观影者说说对影片的观感 若再周延一些 也许还可由工作人员将部份问题整理成英文(或其他语言) 让导演或制片人员对此有所回覆 不过照实际状况看来 我实在想太多了！ 最後 想说一说翻译人员 不可否认他们很辛苦 但我认为整体口译素养应再提升 有些翻译人员看的出本身相当紧张 也听得出翻译有疏漏 加以导演来自世界各地 纵使大多使用英文 亦自有其浓厚口音 若翻译人员无法清楚辨识 口译时自然不通顺或意义不明 简言之 很高兴在台湾有一个这麽好的机会 能透过影片打开世界之窗 但观诸种种瑕疵或缺失 我们距离所谓的「国际」 应当还有一段距离 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.10.175