我也觉得手册的字真是小得糟糕 虽然活动的经费有限，手册页数不能印太多 但是基本的编排原则和字体大小还是要顾及吧!! 这次手册已经被骂得臭头了~~ 我不知道这个活动的经费充不充裕 但是既然是「国际」纪录片双年展，具水准的口译人员和文字应该具备 而且不只是翻译流畅，我觉得也应该对导演来宾的背景和作品有一定了解 例如有个在影展QA常见的瘦高、穿黑色西装男性翻译 每次听他在主持Amos Gitai影片的映後QA翻译时，我都很痛苦 很明显他对Amos的影片、相关以巴历史都不了解，记性又不好 翻译时频频问Toshi桑(代替Amos来台的日本朋友)「你刚说什麽??」 整个听下来很片段，部分不知所云.... 另外手册里英文部分的影片解说很简陋，只有表达出部分的中文解说 还有TIDF的网站更新速度实在有够慢的，也没有充分发挥网站的效果 有些项目根本连不进去，临时公告的活动在网站是也都找不到 除了有售完场次的公告(这公告之後也没有随时间更新)，其他如加映 等重要消息都只依靠现场的立版，一张张的print纸来告知观众..... 难道不能像金马网站随时有人员做网站更新吗???? 场地问题，我个人因为是脚踏车代步，所以觉得还可以^^ 但是光点位子如同版友shihlun所说的，88个真的太少，而且光点的银幕 比例不对，太小，造成有些影片放映时会被下面那条长条状银幕切割(大 家知道我在说什麽吗@@)，看起来颇不舒服。士敏厅更讨厌，门开开关关 都会造成很大的声响，开门时射进来的光线也直接影响到观影，非常糟糕。 不过也有些部分是我很喜欢的。 像这次的open air户外放映场，我就觉得很棒，看了四场都很享受。 尤其第一次在华山的草皮上坐着看有许多美丽热带雨林风情「白钻石」， 真的很适合。「1/0战争纪事」有电影院场次没有的现场live音乐和爆破 ，烟雾虽然呛人，不过效果震撼逼真。 另外，也只有在这种活动，可以看到许多各国多样的作品，有机会跟创作者 交流，不管是观众和导演，或导演和导演间。QA时间不够，那就到戏院外面 继续交流吧!他们带来不同的文化、观点，相信可以为台湾挹注更多元的创作。 双年展一定要继续办下去，也要每次逐步改进，达到应有的水准和视野。 -- 每个人的影子都是系统业者 即使祈祷能在一个没有影子的世界醒来 睁开眼却发现他总是若无其事地躺在一旁 而这些待在洞里不出来的人 还以为是影子太重的关系 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.146