如果您喜欢用很多本辞典查询单一一个单词，或者是您羡慕日系电子辞典拥有众多辞典可 供查询，那麽以下这个方法请您一定要看仔细，因为这会让您的哈电族从3本英文辞典进 化到数十本英文辞典的规模。 按：这里说的不是什麽一百多本的专业辞典，而是众多英汉辞典、英英字典的增加方法。 你需要准备的工具有： 哈电族附赠的辞典制作程式。（可在光碟发现它，或是到官网下载） 按：A2008使用者需至官网找最新版本。 有了这个程式，您就可以自行增添您所需要的内容，该程式还有一项强大的功能，就是可 以汇入txt格式的文件档，也就是说，只要能找到相关的字典档，那麽就可以汇入该程式 ，制作出哈电族专属的gvd格式的辞典。不过要注意，单词限制在32字元以下，解释201字 元，一但汇入的辞典超出限制，该词条就不会被程式收入，因此会出现缩水的字典。这是 该程式最大的缺点！笔者曾有经验制作一个3万多字的词典，最後被该程式挡到剩下2万多 字。 虽然有一定的缺憾，可是总是跨出了一步了啊！那麽，txt格式的字典要到哪找啊？嗯， 您可以至stardict网站下载字典挡，不过在下载的同时，就顺便抓一下该程式嘛，还有最 重要的编辑器。 结论一：所需的程式 一、stardict主程式 二、编辑器（最重要，别忘了） http://0rz.tw/753Q4 详细说明请至 http://blog.xuite.net/laocung/blog/10987690 http://www.hfu.edu.tw/~kwc/CourseBulletin/stardict.htm 安装好了程式之後，要把stardict-editor.exe丢到 C:\Program Files\Common Files\GTK\2.0\bin里面（视您安装的路径而定）接下来抓字 典挡，嗯，请找没有版权问题的，例如cedict。 字典档下载位置http://0rz.tw/a71Pm，数量极其众多， 自己选一个吧（无版权问题的请看 http://0rz.tw/653Qk。 还有要抓的是tarball栏位的档案。 还有GPL是什麽东西，有网友可以解释一下吗？ 之後打开stardict-editor.exe程式，到decompile介面，在browse按钮选择「你要的字 典名称.ifo」，再按下decompile按钮，预设是在该资料夹就会看到转化过的字典文字档 （看不到找记得勾选「显示隐藏档案」的选项) 至於能不能成功decompile，就交给大家去试试看罗。如果您想用简体的字典档案，可以 找「convertz802」软体帮您把编码转换，就可以看到繁体字罗。 接下来，要开始进行汇入的工作，注意，汇入的字典文件最好在6万字以内，太多该程式 会处理太久，而且也不能存档。您可以找「FileSplitter」这个软体帮您把文件档分割。 这样处理速度会比较快。分割後要注意有没有被切一半的单词解释（要打开来查看），有 的话捕齐。 按：建议使用「jsplit」这个软体分割，免安装。分割後改档名为TXT。 关键技巧： 汇入字典txt档案时，该程式会要求您决定「单词和解释之间的分隔符号」这部分您可以 开该文件档来看看，若是空格就是tab，而「两条记录之间的分隔符号」基本是上选cr+lf。 之後就开始极为漫长的汇入时间了，忘了说在这之前，请先关闭其他程式，以及将省电、 萤幕保护程式关闭，不然等转换程式被其他程式挡住画面，那就会做白工了！（转换程式 会当机） 汇入的过程很久很久，也许那天大家就来把制作的辞典交流一下吧。 特别声明：请勿利用此法将所制作的辞典作为商业用途，除非是您自行编写的。 其实还有另一招，可是难度更高，那就是利用GVmaker语言(哈电族专用语言）编辑辞典。 不知道这篇符不符合板规，不行的话请删吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.53.126 ※ 编辑: neverpanda 来自: 220.140.50.250 (04/03 13:32)