纽约日裔舞踏名家azumi O E紧急访竹演出确定！ New York Butoh Dancer in Hsinchu!!! 时间 Time/ 2019/09/17(二) 19:30入场 door opens / 20:00开演 starts 地点 Venue/ 江山艺改所（新竹市东区兴达街1号） Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City) 表演者 Performers/ azumi O E (US/JP) / 肢体 movements feat. 卢妍婷 YanTing Lu(CN) / 笔电 laptop 张登尧 Deng-Yao Chang / 二胡 erhu 入场赞助 Donation for entry/ $300-200 自由订价 self-pricing donation *不论年龄只要有亲子关系，即一位免费入场 Audiences with parent-child relationship will get free entry for one person. *请勿携带外食饮品 No outside food or drinks allowed. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 关於表演者 About The Performers/ ● azumi O E (US/JP) http://azumioe.com/ azumi O E出生与成长於日本京都，为纽约知名舞踏团体「范洁剧场」的前首席舞者，并 曾担任日本舞踏艺术大师桂勘世界巡演的助理编舞与主要舞者。她的独舞作品演出足迹横 跨纽约、波德、北京、莫斯科、圣彼得堡、赫尔辛基、圣米格尔德阿连德、普埃布拉、司 图加特与京都。在她十年的舞踏生涯中，她还担任录像雕塑艺术家Katja Loher的舞者/编 舞者、在艺术家MARCK的录像作品与现场演出中持续合作、与贝斯手Sean Ali合作双人演 出、与作曲家中村卓也及3D舞台视觉师Marton Gabor合作三人演出等。她持续与各领域的 艺术家合作演出，包括互动/实验科技、环绕声响、舞台视觉、电影、录像艺术等，同时 也继续个人独舞作品的演出创作。 azumi O E was born and raised in Kyoto, Japan. She is a former principal dancer of New York-based Butoh company Vangeline Theatre performed over 8 years. She joined as an assistant choreographer/main dancer for Butoh Master Katsura Kan’s several world tours. Her own solo work was presented in New York, Boulder, Beijing, Moscow, St.Petersburg, Helsinki, San Miguel de Allende, Puebla, Stuttgart, and Kyoto. Expansion of her 10 year Butoh career, she works as a dancer/choreographer for Video Sculpture artist Katja Loher, on going collaborative work for MARCK his video art and live performances, duo project with Bassist Sean Ali, Trio with Composer Takuya Nakamura+3D mapped Stage visualist Marton Gabor. azumi is constantly at work on wide range interactive/experimental tech, surround sound, stage-visual projects, film, video-art. Yet she keeps her own solo projects consistently growing as well. -- ● 卢妍婷 YanTing Lu (CN) https://luyanting.wordpress.com/ 来自中国浙江。主要运用Max软件从事创意编程相关工作，作品包含视觉与听觉元素，除 此以外，也运用Max程式进行电子和器乐的实验即兴表演。她希望可以透过软体的力量超 越声音作品中硬体的限制，比如在她的作品中会创造效果器随机组合，使效果器不受收传 统线材的束缚，自由地排列组合。 From Zhejiang, China. Mainly using Max software for creative programming related work, the work contains visual and auditory elements, in addition to the use of Max program for electronic and instrumental experimental improvisation . She hopes that the power of the software can be used to surpass the limitations of the hardware in the sound works. For example, in her works, random combinations of effects are created, so that the effects are free from the constraints of traditional wires and can be freely arranged. -- ● 张登尧 Deng-Yao Chang 出生成长於新竹，美国马里兰艺术学院艺术创作硕士，2010年回台後持续从事艺术展演、 策划与推广至今，并成立江山艺改所艺文空间。自幼学习钢琴与二胡多年，并参与乐团演 出，聆听音乐类型广泛，从古典传统到前卫实验，近年开始尝试以二胡及唢呐进行自由即 兴与噪音演奏。 Born, raised and based in Hsinchu, Taiwan. He received his Master of Fine Arts degree from the Maryland Institute College of Art (MICA) in Baltimore, MD. He has been constantly working on artistic practice, curatorial practice and art promotion since returning to Taiwan in 2010. He founded the art space “Jiang Shan Yi Gai Suo”. He learned to play piano and erhu for many years when in young ages and participated in a well-known local Chinese orchestra. He enjoys listening to music comprehensively, from very classical or traditional to extremely avant-garde or experimental. He has attempted to play erhu and suona in an freely improvisational and noisy approach in recent years. 活动页面：https://www.facebook.com/events/2395592620685495/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.77.76 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/dance/M.1568639507.A.ABD.html ※ OscarJeff:转录至看板 FineArt 09/16 21:12